1
00:00:02,168 --> 00:00:03,211
Begrijp je dit, Albert?

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,629
Oh. Goede keuze!

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,755
Is het een opname?

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,465
Dit is voor je zus.

5
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
Dat is het.

6
00:00:08,675 --> 00:00:09,092
Scheur en scheur.

7
00:00:09,217 --> 00:00:10,218
Daar ga je.

8
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
Neem de volgende voor je, lieverd.

9
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Nee, dat was mijn fout.

10
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
Oh, ga maar meid.

11
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
Je hebt dit.

12
00:00:16,015 --> 00:00:17,142
Een wereldbol.

13
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
O, kijk daar eens naar.

14
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
O, lieverd.

15
00:00:21,229 --> 00:00:22,939
Rustig aan, schat, langzaam.

16
00:00:23,022 --> 00:00:25,316
Laat ik daar een close-up van maken.

17
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Een camera.

18
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
Bedankt.

19
00:00:27,610 --> 00:00:28,445
Een camera.

20
00:00:28,486 --> 00:00:32,490
Een beeld zegt meer dan 1000 woorden.

21
00:00:32,532 --> 00:00:37,746
Stel je alle verhalen voor die je nu kunt vertellen.

22
00:00:37,829 --> 00:00:41,499
Vrolijk kerstfeest, geloof.

23
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
Ik kan niet geloven dat het ook video's opneemt.

24
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
Het is de coolste camera ooit.

25
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Glimlach.

26
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

27
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
Vrolijk Kerstfeest.

28
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

29
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
Vrolijk Kerstfeest.

30
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
Klaar?

31
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Klaar.

32
00:01:02,479 --> 00:01:03,479
OK.

33
00:01:06,649 --> 00:01:07,567
O, wacht.

34
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
Wij zijn opa vergeten.

35
00:01:09,110 --> 00:01:09,819
Zou jij lief zijn?

36
00:01:09,861 --> 00:01:10,861
Natuurlijk.

37
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
O,

38
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
Iedereen zegt prettige kerstdagen.

39
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Vrolijk Kerstfeest.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,172
Wauw, Kels.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Geloof, wat ben je aan het doen?

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
Wat ben ik aan het doen?

43
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
Wat was je plan?

44
00:02:16,135 --> 00:02:18,179
Een indringer aanvallen met de geest van Kerstmis?

45
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
Waarom breek je in in mijn appartement?

46
00:02:20,139 --> 00:02:22,141
Nou, technisch gezien is het ook mijn appartement.

47
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
en ik kan niet inbreken in mijn eigen huis.

48
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Nou ja, technisch gezien zou je dat wel hebben gedaan

49
00:02:26,020 --> 00:02:27,998
om hier meer dan vijf minuten door te brengen om het uw appartement te noemen.

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,875
Ik wilde je niet midden in de nacht wakker maken

51
00:02:29,899 --> 00:02:30,650
en je bang maken.

52
00:02:30,817 --> 00:02:31,693
Ik kon mijn sleutel niet vinden.

53
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Hier.

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Stevig plan.

55
00:02:34,654 --> 00:02:37,824
Trouwens, die onesie is een wandelende schrik.

56
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Het is feestelijk.

57
00:02:38,783 --> 00:02:40,159
O nee.

58
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Heb jij een Bridget Jones-moment?

59
00:02:42,954 --> 00:02:45,164
Eindelijk besefte ik dat Jim niet degene is,

60
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
dat hij Kerstmis liever alleen doorbrengt

61
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
in een hut Archeologische Digest lezen,

62
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
ondanks zijn onophoudelijke broodkruimelen?

63
00:02:51,629 --> 00:02:52,964
Wat?

64
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
Nee.

65
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
Jim en ik hebben een overeenkomst.

66
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
We houden van onze onafhankelijkheid en tijd apart,

67
00:02:59,387 --> 00:03:02,181
omdat het werkt voor hoe druk we het hebben.

68
00:03:02,223 --> 00:03:04,183
Oké, we zijn uit elkaar gegaan.

69
00:03:04,225 --> 00:03:04,726
Vrolijk?

70
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
Dat deed je?

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Het spijt me, Kels.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Het is prima.

73
00:03:09,272 --> 00:03:10,374
Ik wil er niet over praten.

74
00:03:10,398 --> 00:03:13,193
Oké, prima.

75
00:03:13,234 --> 00:03:13,985
Prima.

76
00:03:18,948 --> 00:03:19,967
Ga je dat halen?

77
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
Krijg wat?

78
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
Wacht, ik dacht dat je de nacht in de staat doorbracht

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
bij de ouders van Ben.

80
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
O ja.

81
00:03:28,207 --> 00:03:29,435
Ik kwam terug voor de spoedvergadering.

82
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Spoedvergadering?

83
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
Die met oma's advocaat.

84
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
Dat is geen noodgeval.

85
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
Henry vroeg net of we naar zijn kantoor mochten komen.

86
00:03:36,799 --> 00:03:40,428
Hij zei dat het tijdgevoelig was en dat het om de wil ging.

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
Denk je dat we een lang verloren broer of zus hebben?

88
00:03:42,639 --> 00:03:45,224
Misschien iemand die in het zuiden woonde.

89
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Trouwens, we hebben die camper net helemaal uitgedost.

90
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
Zonnepanelen, infraroodsauna, doorspoelbaar toilet.

91
00:03:51,147 --> 00:03:53,233
Ik ben blij dat je je prioriteiten duidelijk hebt.

92
00:03:53,274 --> 00:03:54,354
Er is geen grotere prioriteit

93
00:03:54,400 --> 00:03:56,861
dan een doorspoelbaar toilet.

94
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Wat is dit?

95
00:03:58,696 --> 00:04:02,283
Oh, ik was met Kerstmis een video aan het maken voor Gram.

96
00:04:02,325 --> 00:04:04,386
Ik dacht dat het leuk zou zijn om het naar iedereen te sturen die kwam

97
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
naar de viering van het leven.

98
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
Oh, ik hou van die foto van ons.

99
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
En ik hou van je.

100
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
Ik houd van je.

101
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
Dit zou ze geweldig hebben gevonden.

102
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
Het zal hier niet hetzelfde zijn zonder haar.

103
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
Ik neem aan dat je Kerstmis in Florida doorbrengt?

104
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Ja.

105
00:04:22,553 --> 00:04:24,031
We gaan proberen de week na Kerstmis vrij te nemen

106
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
en ontspan voordat we overspoeld worden met nieuwe klanten.

107
00:04:26,057 --> 00:04:27,993
Je weet hoe iedereen een nieuwjaarsresolutie maakt

108
00:04:28,017 --> 00:04:30,269
om met yoga te beginnen.

109
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
Nou ja, niet iedereen.

110
00:04:33,481 --> 00:04:36,567
Nou, ik dacht, aangezien het al een tijdje geleden is,

111
00:04:36,651 --> 00:04:38,569
Misschien kunnen we samen Kerstmis doorbrengen.

112
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
Echt?

113
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
Je zou naar Miami moeten komen.

114
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
O, dat zou zo leuk zijn.

115
00:04:44,534 --> 00:04:48,037
Nee, ik bedoelde hier, zoals vroeger.

116
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
Dat hebben we al een miljoen keer gedaan.

117
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
Je zou het moeten veranderen, ga eens de stad uit.

118
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
Ik moet eigenlijk blijven.

119
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
Magazine wil dat ik een evenement fotografeer op de 24e.

120
00:04:56,754 --> 00:04:58,274
Willen ze dat je werkt op kerstavond?

121
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Dat is zo flauw.

122
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
Zeg dat ze het door iemand anders moeten laten doen.

123
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
Geweldig loopbaanadvies.

124
00:05:02,719 --> 00:05:02,969
Bedankt.

125
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
Hé, nee, weet je wat?

126
00:05:04,303 --> 00:05:06,514
Ik meen het.

127
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Ik bedoel, je hebt net gezegd dat je toch wilt stoppen.

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
Je wilt eropuit, je wilt je eigen avonturen beleven

129
00:05:11,811 --> 00:05:14,105
in plaats van alleen maar die van anderen te fotograferen.

130
00:05:14,147 --> 00:05:16,899
Ja, en uiteindelijk, als ik mezelf blijf bewijzen,

131
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
ze laten me binnenkort mijn eigen verhaal pitchen.

132
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
Veel succes daarmee.

133
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
Welnu, het is fijn dat je op elk moment kunt vertrekken

134
00:05:24,324 --> 00:05:27,410
je wilt en doet Neerwaartse Hond op een berg of wat dan ook,

135
00:05:27,535 --> 00:05:29,620
maar ik heb, net als de meeste mensen, een reguliere baan.

136
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Word niet boos op mij omdat ik

137
00:05:31,539 --> 00:05:35,209
Ik heb een baan waarbij ik niet aan een bureau vastgeketend blijf.

138
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Ik ga slapen.

139
00:05:36,502 --> 00:05:38,880
Ik zie je morgenochtend.

140
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
We hebben waarschijnlijk net een handtekening gemist of zoiets.

141
00:06:25,384 --> 00:06:26,677
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,387
Hallo, Kelly, ik ben je neef.

143
00:06:28,429 --> 00:06:30,890
Ik heb een... O.

144
00:06:30,973 --> 00:06:31,265
Vertrouwen!

145
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Schieten.

146
00:06:32,433 --> 00:06:32,934
Laat dit alstublieft op mijn bureau liggen.

147
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
Neem het.

148
00:06:33,893 --> 00:06:35,186
Nee, ik wil het niet.

149
00:06:35,269 --> 00:06:36,687
Hier, geef het aan mij.

150
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Het spijt me dat ik te laat ben, dames.

151
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
Kelly, Geloof.

152
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Ik weet dat ik het deed lijken alsof het vandaag zou gaan

153
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
om tamelijk standaard te zijn, maar ik moet wel

154
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
geef toe dat dit een beetje ongebruikelijk is.

155
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
Ik wist het.

156
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
Het is een lang verloren broer of zus, nietwaar?

157
00:06:52,328 --> 00:06:53,389
Betwisten zij het testament?

158
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Niets zo dramatisch.

159
00:06:54,997 --> 00:06:58,501
Dit is meer een laatste wens van Rebecca.

160
00:06:58,626 --> 00:07:02,630
Dit is Rebecca's reisdagboek van toen ze in de twintig was.

161
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Het beschrijft een reis die zij en Albert maken

162
00:07:04,715 --> 00:07:05,901
duurde terwijl ze in Europa waren.

163
00:07:05,925 --> 00:07:07,361
Wat heeft dit met het testament te maken?

164
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Heeft Rebecca je over de reis verteld?

165
00:07:09,011 --> 00:07:10,331
waar zij en Albert verloofd zijn?

166
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Oh ja, honderden keren.

167
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Ze zei dat dit was toen haar leven echt begon.

168
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
Aanzoek doen in de Franse Alpen op kerstavond.

169
00:07:16,978 --> 00:07:17,978
Zo romantisch.

170
00:07:18,646 --> 00:07:20,582
Rebecca heeft je verzocht dezelfde reis te maken.

171
00:07:20,606 --> 00:07:23,234
Ze wil dat je naar precies dezelfde plek reist

172
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
als hun verloving op kerstavond.

173
00:07:28,197 --> 00:07:29,907
Ben je serieus?

174
00:07:29,949 --> 00:07:31,742
Rebecca heeft niet aangegeven waarom,

175
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
alleen dat dit heel belangrijk voor haar was.

176
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
Je kunt dus alleen maar aannemen dat dit duidelijker zal worden

177
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
terwijl je de reis maakt.

178
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Maar wacht, heeft Albert niet voorgesteld

179
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
op de top van een berg?

180
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Mont Blanc, om precies te zijn.

181
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
Mont Blanc.

182
00:07:43,254 --> 00:07:45,923
Toen Rebecca's gezondheid begon af te nemen,

183
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
ze werkte met mij samen om alle reserveringen te regelen

184
00:07:49,177 --> 00:07:51,762
volgens haar reisschema in dat dagboek.

185
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Een deel ervan moest natuurlijk worden bijgewerkt,

186
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
na al die jaren.

187
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Maar ja, dat is het in een notendop.

188
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
Nou, dit is gek.

189
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
Volgende week is het kerstavond.

190
00:08:01,480 --> 00:08:03,941
Ze wil dat we naar Frankrijk vliegen en een berg beklimmen?

191
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
Om te helpen hebben we een lokale gids geregeld

192
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
om u te helpen tijdens de reis.

193
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Zijn gegevens staan ​​daar ook.

194
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Nou, je hoeft mij niet te overtuigen om naar Europa te gaan.

195
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
Ze kan op ons rekenen.

196
00:08:12,533 --> 00:08:14,052
Ik ben blij om het te horen, want je vlucht vertrekt

197
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
eerste ding in de ochtend.

198
00:08:15,328 --> 00:08:17,048
U hoeft alleen maar de accommodaties te bevestigen.

199
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Dames, ik moet een vergadering bijwonen.

200
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Bonne kans.

201
00:08:23,920 --> 00:08:25,504
Nou, Henry maakte geen grapje.

202
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
Twee kaartjes.

203
00:08:26,464 --> 00:08:29,175
Wij vertrekken morgenochtend.

204
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
Oh, trouwens, ik heb onze gids opgezocht.

205
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
Hij is superheet.

206
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
Nee, dank je.

207
00:08:33,221 --> 00:08:33,763
O, kom op.

208
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
Je kent het oude gezegde.

209
00:08:35,765 --> 00:08:37,245
De snelste manier om over een ex heen te komen...

210
00:08:37,308 --> 00:08:38,388
Maak die zin niet af.

211
00:08:38,768 --> 00:08:40,746
Is klimmen naar de hoogste top van de Franse Alpen.

212
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Oké, laten we niet op de zaken vooruitlopen.

213
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
Ik bedoel, je doet alsof we echt gaan.

214
00:08:44,607 --> 00:08:45,233
Waar heb je het over?

215
00:08:45,316 --> 00:08:46,025
Natuurlijk gaan we.

216
00:08:46,234 --> 00:08:47,274
Het is oma's laatste wens.

217
00:08:47,527 --> 00:08:49,287
Faith, ik bedoel, ik weet niet eens of ik kan gaan.

218
00:08:49,320 --> 00:08:50,529
Dit is belangrijk.

219
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
Ze wil dit voor ons.

220
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Wij zijn het haar verschuldigd.

221
00:08:52,907 --> 00:08:53,491
Ik kan niet gaan.

222
00:08:53,533 --> 00:08:54,033
Het spijt me.

223
00:08:54,075 --> 00:08:54,784
Het is definitief.

224
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Ik heb werkverplichtingen.

225
00:08:56,827 --> 00:08:58,931
Ik kan niet zomaar in een mum van tijd de wereld rondreizen.

226
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
Is dit niet wat je wilt doen voor je werk?

227
00:09:01,374 --> 00:09:03,268
Je kunt niet schrijven over avonturen als je dat nooit doet

228
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
ga er zelf mee aan de slag.

229
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
Wees meer zoals oma.

230
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
Ik denk dat ik oma redelijk goed ken.

231
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Ik ben niet degene die op 18-jarige leeftijd vertrok om de walvissen in Nepal te redden.

232
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
Pardon, het was Patagonië om de walvissen te redden.

233
00:09:13,261 --> 00:09:14,345
Nepal heeft geen walvissen.

234
00:09:14,553 --> 00:09:17,306
Er zijn dolfijnen, en die doen het prima.

235
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
Oké.

236
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Ik denk dat het alleen ik en Frederic zullen zijn.

237
00:09:20,309 --> 00:09:20,977
Goed.

238
00:09:21,018 --> 00:09:21,435
Geweldig.

239
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
Wie is Frederik?

240
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Deze man hier.

241
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Knap, nietwaar?

242
00:09:26,023 --> 00:09:27,775
Stel dat het alleen wij tweeën zijn

243
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
op de top van een besneeuwde berg.

244
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Hé, kun je een peperkoek latte voor me halen?

245
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Absoluut niet.

246
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Kokosmelk, alstublieft.

247
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
OK.

248
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
Hallo.

249
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
O, hallo daar.

250
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
Mag ik alstublieft met Frederic spreken?

251
00:09:44,166 --> 00:09:44,792
Ja.

252
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
Wie spreekt?

253
00:09:45,835 --> 00:09:46,419
Hoi.

254
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Mijn naam is Faith Green.

255
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
Ach ja, ja, ja.

256
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
Ik verwachtte je telefoontje.

257
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Henry zei dat we elkaar morgen zouden ontmoeten,

258
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
ja, om Parijs te verlaten naar Chamonix.

259
00:09:56,470 --> 00:09:57,596
Ja, perfect.

260
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Verder verdrietig nieuws.

261
00:09:59,473 --> 00:10:03,811
Het hadden mijzelf en mijn zus moeten zijn, maar ze gaat ervandoor.

262
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Dit is geen probleem.

263
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
Ik zie je morgen in Café de Reve, oké?

264
00:10:08,941 --> 00:10:09,567
OK.

265
00:10:09,692 --> 00:10:10,192
Zie je morgen!

266
00:10:10,276 --> 00:10:11,068
Goede reis!

267
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
Wacht, wat?

268
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
Wat zegt u over Franse gebakjes?

269
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Hé, ik zag je daar niet.

270
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
Ik heb net Frederic gesproken.

271
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
Klinkt erg mooi!

272
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
Ja, dat is Italiaans.

273
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
Je komt echt niet?

274
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
Je wilt geen spannende wereldreis maken

275
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
avontuur om de laatste wens van onze geliefde oma te vervullen?

276
00:10:32,381 --> 00:10:33,257
Ik kan het niet.

277
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Het spijt me.

278
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
Ik begrijp je echt niet.

279
00:10:37,094 --> 00:10:38,655
Je zei net dat we geen Kerstmis hebben doorgebracht

280
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
zo lang samen.

281
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
Dit is de perfecte kans.

282
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Misschien de volgende keer.

283
00:10:43,851 --> 00:10:44,644
Ik moet gaan.

284
00:10:44,685 --> 00:10:46,103
Doei.

285
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
Bedankt voor de latte.

286
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Mm-hmm.

287
00:11:01,744 --> 00:11:05,164
Albert heeft mij uitgenodigd voor een reis naar Europa.

288
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
Ik weet dat sommigen mij een dwaas zouden noemen als ik hem zou volgen

289
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
naar Europa na slechts zes maanden daten.

290
00:11:10,669 --> 00:11:13,464
Maar het is zoals Helen Keller zei.

291
00:11:13,506 --> 00:11:17,343
Het leven is óf een gewaagd avontuur, óf niets.

292
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Ochtend.

293
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
Er staat koffie op het aanrecht.

294
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
O, bedankt.

295
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
Alsjeblieft.

296
00:11:37,988 --> 00:11:40,658
Ik zou echt willen dat je met mij meeging.

297
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
Ja.

298
00:11:45,371 --> 00:11:48,916
En ik vind het jammer dat ik hier met Kerstmis niet zal zijn.

299
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Vind het leuk om dat ooit nog eens te doen.

300
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Ja, dat zou leuk zijn.

301
00:11:54,630 --> 00:11:57,216
Hoe dan ook, mijn rit is hier, dus.

302
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Ja, ik moet waarschijnlijk aan het werk.

303
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
Ja.

304
00:12:01,137 --> 00:12:02,137
Doei.

305
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Vrolijk Kerstfeest.

306
00:12:10,896 --> 00:12:13,023
Vrolijk kerstfeest, geloof.

307
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
Het leven is óf een gewaagd avontuur, óf niets.

308
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
JFK toch?

309
00:12:48,642 --> 00:12:49,310
Ja, alsjeblieft.

310
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Terminal één.

311
00:12:52,563 --> 00:12:58,319
Geloof, wacht!

312
00:12:58,402 --> 00:12:58,944
Vertrouwen!

313
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Pardon.

314
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
Wachten!

315
00:13:01,655 --> 00:13:02,740
Ken je haar?

316
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
Ja, dat is mijn zus.

317
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Moet ik stoppen?

318
00:13:05,784 --> 00:13:07,203
Hé, let op.

319
00:13:07,787 --> 00:13:08,078
Weet je wat?

320
00:13:08,621 --> 00:13:09,038
Laten we haar een minuutje geven.

321
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Dit is leuk.

322
00:13:10,664 --> 00:13:11,664
Wachten!

323
00:13:17,463 --> 00:13:18,214
OK.

324
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Ik ga met je mee.

325
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
Je hebt haar gehoord.

326
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
Wij gaan naar Frankrijk.

327
00:13:39,818 --> 00:13:42,029
Ik laat je niet naar Frankrijk komen zonder een croissant te eten.

328
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Het is een religieuze ervaring.

329
00:13:43,822 --> 00:13:45,616
Nou ja, ik kan tenminste wat cafeïne krijgen.

330
00:13:45,658 --> 00:13:47,594
Het is vijf en een half uur met de trein naar Chamonix

331
00:13:47,618 --> 00:13:48,494
en ik wil het niet missen.

332
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
Ja, ik ook.

333
00:13:49,787 --> 00:13:51,014
Deze jongen achter mij wilde niet stoppen

334
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
tijdens de vlucht tegen mijn stoel schoppen.

335
00:13:54,250 --> 00:13:54,875
OK.

336
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Weet je wat?

337
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
Waarom regel jij geen plaats voor ons, dan zorg ik voor de goederen.

338
00:13:59,255 --> 00:14:01,298
Bedankt.

339
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Sorry, kan ik die er gewoon in doen?

340
00:14:03,050 --> 00:14:03,509
Bedankt.

341
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Oké.

342
00:14:05,261 --> 00:14:06,470
OK.

343
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
Oh.

344
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
O, wauw, het is zo mooi.

345
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
Het is prachtig, nietwaar.

346
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
Eh, wat?

347
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
Ik zeg dat het hier prachtig is.

348
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Spreek je geen Frans?

349
00:14:21,110 --> 00:14:21,860
Nee.

350
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
Nee, niet sinds de middelbare school.

351
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
Ken ik jou?

352
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
Misschien hebben we elkaar al eerder ontmoet, maar ik betwijfel het.

353
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
Ik denk dat ik het me zou herinneren.

354
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
Mag ik zitten?

355
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Je ziet er eenzaam uit.

356
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Pardon?

357
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Ik ben Frederik.

358
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
Het is leuk je te ontmoeten.

359
00:14:39,670 --> 00:14:42,089
Raak je mij aan?

360
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Misschien.

361
00:14:43,632 --> 00:14:44,425
Waarom?

362
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
Is het onwelkom?

363
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
Het betere woord zou onprofessioneel zijn.

364
00:14:48,387 --> 00:14:50,574
Jij bent de komende dagen onze gids.

365
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
O, excuseer.

366
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Ik had geen idee.

367
00:14:53,851 --> 00:14:54,435
Ja.

368
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
Oké, om eerlijk te zijn, kijk maar

369
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
er gaat niets boven jouw Instagram.

370
00:14:58,564 --> 00:14:59,273
Ik ben de andere.

371
00:14:59,315 --> 00:14:59,565
Oh.

372
00:14:59,815 --> 00:15:00,482
Kelly.

373
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
Oké, ik heb alles.

374
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
Oh, maak je al vrienden?

375
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Ja, Faith, dit is Frederic.

376
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
O, Frederik.

377
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
Ja, ik ben Faith.

378
00:15:10,909 --> 00:15:12,328
Verheugd! ...Verheugd!

379
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
Wauw, hij is persoonlijk nog heter.

380
00:15:14,955 --> 00:15:16,349
Oh, hij is persoonlijk nog irritanter.

381
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Echt?

382
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Weet je wat, hoe graag ik ook zou willen blijven en kletsen,

383
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
We moeten een trein halen.

384
00:15:22,922 --> 00:15:26,467
En ik vertrouw de Franse tijd, treinen of tijd in het algemeen niet.

385
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
Misschien is de Franse tijd goed voor je.

386
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
Om te ontspannen en te genieten.

387
00:15:31,221 --> 00:15:32,449
Ik bedoel, je bent op vakantie, toch?

388
00:15:32,473 --> 00:15:33,182
Ja.

389
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
O nee, nee.

390
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
Ik geef er de voorkeur aan om op een constant niveau van angst te blijven als ik reis.

391
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
Het is mijn gelukkige plek.

392
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
O, wauw.

393
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
Oké, dus Frederic, Fred, Freddie, mag ik je Freddie noemen?

394
00:15:45,611 --> 00:15:46,362
Ja, zeker.

395
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
Freddie.

396
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Hoe ken jij onze oma?

397
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Nou, het is een ingewikkeld verhaal,

398
00:15:51,951 --> 00:15:55,746
maar maak je geen zorgen, alles zal onthuld worden.

399
00:15:55,788 --> 00:15:59,124
Mm, ik hou van mysterie.

400
00:15:59,166 --> 00:15:59,917
Weet je wat?

401
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
Ik hou niet van mysterie.

402
00:16:02,169 --> 00:16:03,772
Wilt u ons eigenlijk even excuseren?

403
00:16:03,796 --> 00:16:04,380
Kom met mij mee.

404
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Eén seconde.

405
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
Ben je verliefd op hem?

406
00:16:08,509 --> 00:16:09,927
Nee.

407
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Precies het tegenovergestelde, eigenlijk.

408
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
Hij is bijna te charmant.

409
00:16:12,638 --> 00:16:13,389
Oké?

410
00:16:13,430 --> 00:16:14,556
En onbeleefd.

411
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Ik kreeg een paar vreemde vibraties.

412
00:16:15,724 --> 00:16:16,392
Wacht, echt?

413
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
Ja.

414
00:16:18,477 --> 00:16:19,621
Hij zei nauwelijks hallo voordat hij met mij begon te flirten.

415
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Wacht, maar hij is Frans.

416
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
Is dat niet wat ze doen?

417
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
Ik haat het om het moment te verbreken,

418
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
maar we moeten waarschijnlijk naar het treinstation gaan.

419
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Weet je wat?

420
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Ik denk dat we het vanaf hier kunnen overnemen.

421
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
Bedankt, Frederic, voor je Franse diensten.

422
00:16:32,574 --> 00:16:33,574
Wachten.

423
00:16:33,659 --> 00:16:35,244
Wat ze probeert te zeggen is dat we dat zouden doen

424
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
Ik vind het leuk om bij jou in de trein te zitten

425
00:16:37,329 --> 00:16:38,247
en je echt beter leren kennen.

426
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
Is dat mogelijk?

427
00:16:39,248 --> 00:16:39,748
Nou ja.

428
00:16:39,790 --> 00:16:40,290
Natuurlijk.

429
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
O, goed.

430
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Oh, en ik heb wel iets voor je.

431
00:16:43,085 --> 00:16:45,462
Henry droeg me op om het te overhandigen zodra we elkaar ontmoetten.

432
00:16:45,504 --> 00:16:46,380
Het is een briefje van je grootmoeder.

433
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
Maar bewaar het alsjeblieft voor de trein,

434
00:16:47,923 --> 00:16:49,025
omdat het binnen 10 minuten vertrekt.

435
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Oké, en dit is waarom we dat niet doen

436
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
ontspan en wees op de Franse tijd.

437
00:16:52,177 --> 00:16:53,177
Kom op.

438
00:16:53,721 --> 00:16:55,156
Misschien zorgde je geheime ontmoeting ervoor dat we te laat kwamen.

439
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.

440
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
Faith, rits hem dicht.

441
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
De reis die je gaat maken

442
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
veranderde mijn leven voor altijd.

443
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Albert en ik namen de beste route die we ons konden veroorloven.

444
00:17:07,067 --> 00:17:11,113
Uiteindelijk kwamen we aan bij de voet van de Mont Blanc zelf

445
00:17:11,238 --> 00:17:12,678
in het charmante dorpje Chamonix.

446
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
Wauw.

447
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Dit is het schattigste treinstation dat ik ooit heb gezien.

448
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
Waar is Frederik gebleven?

449
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
Oh, hij zei dat hij moest stoppen op het station.

450
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
Waarom?

451
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
Mis je hem?

452
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
Ik bedoel, hebben we überhaupt een gids nodig?

453
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
Wij zijn slim.

454
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Je hebt volkomen gelijk.

455
00:17:34,636 --> 00:17:38,098
Hé, wat staat er op dat bord?

456
00:17:38,140 --> 00:17:42,060
En ook als we de enorme besneeuwde berg beklimmen,

457
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
Wat voor uitrusting denk je dat we nodig hebben?

458
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Zie je waar ik hiermee heen wil?

459
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Oké, nou, weet je wat?

460
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Prima.

461
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
Zodra ik weer een raar gevoel krijg, is hij weg.

462
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
100%.

463
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Als hij eng wordt, dumpen we hem.

464
00:17:55,616 --> 00:17:56,366
Rechts.

465
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
Oké.

466
00:17:57,659 --> 00:17:58,845
Wat staat er eigenlijk op de agenda voor vandaag?

467
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Oh, oma heeft een chalet voor ons in de stad geboekt.

468
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
Ik heb alleen het adres nodig.

469
00:18:02,873 --> 00:18:06,543
Ik kan niet wachten om twaalf uur reizen van me af te wassen.

470
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Wacht, heb je niet gevraagd om het dagboek in de trein te lezen?

471
00:18:09,087 --> 00:18:10,255
Ja, dat heb ik een half uur gedaan,

472
00:18:10,297 --> 00:18:11,357
en toen gaf ik het aan jou terug.

473
00:18:11,381 --> 00:18:12,734
Alleen heb je het niet aan mij teruggegeven.

474
00:18:12,758 --> 00:18:13,758
Wacht, wat?

475
00:18:14,343 --> 00:18:15,528
Ik had kunnen zweren dat ik het aan jou teruggaf.

476
00:18:15,552 --> 00:18:16,552
Wat bedoel je?

477
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Faith, vertel me dat je oma's dagboek niet hebt achtergelaten

478
00:18:19,848 --> 00:18:20,641
in de trein.

479
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
Het spijt me zo.

480
00:18:22,684 --> 00:18:23,894
Stop.

481
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Stop, stop, de trein!

482
00:18:25,562 --> 00:18:27,314
Het moet hier zijn.

483
00:18:28,315 --> 00:18:28,774
Het moet zo zijn.

484
00:18:28,857 --> 00:18:29,399
Het zit hier.

485
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
Het zit in deze zak.

486
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
Ben je iets vergeten?

487
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
O, wauw.

488
00:18:39,535 --> 00:18:41,119
Dat was dichtbij.

489
00:18:41,161 --> 00:18:43,539
Dus ik denk dat je het nodig zult hebben

490
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
mijn Franse diensten tenslotte.

491
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Uh-huh, ja.

492
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
Wat was dat?

493
00:18:47,793 --> 00:18:48,335
Ik kon het niet horen.

494
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
Merci.

495
00:18:49,837 --> 00:18:53,173
We hebben u en uw Franse diensten nodig.

496
00:18:53,549 --> 00:18:54,091
Daar gaan we.

497
00:18:54,133 --> 00:18:54,758
Laten we gaan.

498
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
Ze zegt: ah!

499
00:18:56,301 --> 00:18:57,344
Stop, oké, genoeg.

500
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
Stop de trein!

501
00:19:02,724 --> 00:19:03,684
Oké, het is officieel.

502
00:19:03,725 --> 00:19:04,601
Ik verhuis hierheen.

503
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
O, dit is schattig.

504
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
Chamonix was dus een van de eerste plaatsen

505
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
bergbeklimmen te omarmen.

506
00:19:09,523 --> 00:19:11,733
En het is ook de thuisbasis van de Mont Blanc.

507
00:19:11,817 --> 00:19:14,361
De top werd voor het eerst bereikt in 1786,

508
00:19:14,403 --> 00:19:16,548
en sindsdien trekt het avonturiers aan.

509
00:19:16,572 --> 00:19:17,322
Hoi!

510
00:19:17,406 --> 00:19:18,115
Goedemorgen.

511
00:19:18,156 --> 00:19:18,782
Vrienden van jou?

512
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Nee.

513
00:19:20,200 --> 00:19:20,951
Vorige week heb ik ze een rondleiding gegeven.

514
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
Charmant en populair.

515
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
Hoe regel je het?

516
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Nou ja, dat is voor mij vanzelfsprekend.

517
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
Wauw, zo Frans.

518
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
Wat is dat?

519
00:19:28,250 --> 00:19:30,419
Ah, dit is Le Coeur du Sommet Blanc Hotel.

520
00:19:30,502 --> 00:19:33,547
Het is sinds 1855 een kroonjuweel van Chamonix.

521
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
Wauw.

522
00:19:35,007 --> 00:19:36,150
Jammer dat we daar niet blijven.

523
00:19:36,174 --> 00:19:37,259
Het is echt ongelooflijk.

524
00:19:37,551 --> 00:19:39,112
Maar ik ben er zeker van dat de accommodaties die je oma heeft gemaakt, dat wel zijn

525
00:19:39,136 --> 00:19:39,845
zijn ook erg leuk.

526
00:19:39,928 --> 00:19:40,928
Ja.

527
00:19:41,096 --> 00:19:41,805
Heb jij het adres?

528
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
Weet jij waar dit is?

529
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
Ja.

530
00:19:44,975 --> 00:19:45,726
Ja, ik kan je nu neerhalen.

531
00:19:45,767 --> 00:19:46,476
O, geweldig.

532
00:19:46,602 --> 00:19:46,852
Ja.

533
00:19:46,935 --> 00:19:47,352
OK.

534
00:19:47,436 --> 00:19:47,603
Laten we gaan.

535
00:19:48,270 --> 00:19:48,353
Het is daar.

536
00:19:48,770 --> 00:19:49,021
Op deze manier?

537
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
Oké.

538
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
O ja.

539
00:20:02,117 --> 00:20:03,797
Op deze plek staat opa geschreven.

540
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
Oké, dit is gezellig.

541
00:20:13,670 --> 00:20:17,257
Oh, dat vuur ruikt lekker.

542
00:20:17,382 --> 00:20:19,426
O, Faith, kijk hier eens naar.

543
00:20:27,392 --> 00:20:31,021
Ik geef toe dat dit geen groots hotel was.

544
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
Echter, waar u uw tijd doorbrengt

545
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
is oneindig minder belangrijk dan wie

546
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
waar je je tijd mee doorbrengt.

547
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
Dus maak het gezellig.

548
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Nog een briefje van je grootmoeder?

549
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
Ja.

550
00:20:44,076 --> 00:20:45,136
Ik heb echter een theorie dat ze rechtvaardig is

551
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
proberen ons op het goede spoor te houden.

552
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
Nou, terwijl je aan het lezen was,

553
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
Ik heb een kijkje genomen in het chalet, en ik denk jou

554
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
twee zullen zich hier op hun gemak voelen.

555
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
Wacht, je blijft hier niet?

556
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Oh nee, ik kon het niet opleggen.

557
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Mijn familie woont in Saint Gervais,

558
00:20:57,965 --> 00:20:59,466
dus ik blijf daar maar.

559
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
Geweldig.

560
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
Saint Gervais, dat is 45 minuten rijden.

561
00:21:02,552 --> 00:21:04,113
Je gaat niet elke dag heen en weer.

562
00:21:04,137 --> 00:21:05,263
Nee, jij blijft hier.

563
00:21:05,305 --> 00:21:06,305
Het is geen probleem.

564
00:21:07,099 --> 00:21:11,061
Ik denk dat dit groot genoeg is om een ​​discussie te rechtvaardigen.

565
00:21:11,103 --> 00:21:12,121
Kelly, wat ben je aan het doen?

566
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Wat ben je aan het doen?

567
00:21:13,271 --> 00:21:15,065
Ernstig?

568
00:21:15,107 --> 00:21:18,568
Waarom praten jullie niet?

569
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Ik ga even achterom kijken.

570
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
Ja.

571
00:21:23,281 --> 00:21:24,908
Bekijk de spullen.

572
00:21:29,746 --> 00:21:32,582
Oké, onbeleefd.

573
00:21:32,666 --> 00:21:34,501
Je hebt zojuist een vreemde man uitgenodigd

574
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
om bij ons in een besneeuwde hut te verblijven.

575
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
Dit is hoe echte misdaadpodcasts beginnen.

576
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Je bent zo dramatisch.

577
00:21:41,675 --> 00:21:43,969
Luister, ten eerste, hij is geen vreemde, oké?

578
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Hendrik kent hem.

579
00:21:46,263 --> 00:21:48,283
En ten tweede: we stonden op het punt om alleen een berg te beklimmen

580
00:21:48,307 --> 00:21:50,493
met hem, en dat is prima, maar onder één dak blijven,

581
00:21:50,517 --> 00:21:51,476
dat is te ver?

582
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
Kelly, kom op.

583
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
Dit is het.

584
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Dit is de reis, man.

585
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Omarm het.

586
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
En bovendien, als hij een psychopaat blijkt te zijn...

587
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
Nou, ik zal hem zeggen dat hij mij eerst moet vermoorden.

588
00:22:03,989 --> 00:22:04,656
Nee.

589
00:22:04,740 --> 00:22:05,365
Alsjeblieft?

590
00:22:05,490 --> 00:22:05,907
OK.

591
00:22:06,074 --> 00:22:07,701
Daar ben je.

592
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
Hé, Freddy.

593
00:22:10,120 --> 00:22:12,621
Kom op.

594
00:22:13,040 --> 00:22:18,128
Oké, we hebben het besproken en we zouden het allebei leuk vinden

595
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
dat je hier blijft.

596
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
Toch Kels?

597
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
Ja, dat zouden we doen.

598
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Dat zouden we zeker doen.

599
00:22:23,925 --> 00:22:24,801
Zoveel.

600
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Unaniem.

601
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
Oké, dan.

602
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
De volgende vraag is, denk ik, wat nu?

603
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Heeft Rebecca plannen voor ons?

604
00:22:47,866 --> 00:22:49,659
Ja, Faith, wat zegt het dagboek?

605
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
Oké, dus het volgende op de agenda: winkelen in Chamonix.

606
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
Oeh.

607
00:22:54,581 --> 00:22:55,207
Ze hebben allebei wat spullen gekocht

608
00:22:55,457 --> 00:22:56,601
van de kleine winkels in de stad.

609
00:22:56,625 --> 00:22:57,250
Schattig.

610
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
O ja.

611
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
De lokale bevolking heeft hier prachtige winkels.

612
00:23:00,712 --> 00:23:02,432
Is er iets specifieks dat we moeten krijgen?

613
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Oh ja, tonnen.

614
00:23:04,091 --> 00:23:08,011
Kaas, vlees, gebak, brood, chocolade.

615
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
Wauw.

616
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
Je oma was zeer grondig.

617
00:23:11,932 --> 00:23:13,809
We hebben nogal wat boodschappen te doen.

618
00:23:13,850 --> 00:23:16,394
Maar ik weet precies de plek.

619
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
Oké.

620
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
We hebben nog steeds kaas en brood nodig.

621
00:23:29,407 --> 00:23:31,076
Oh, en een dekentje.

622
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
Weet je wat?

623
00:23:32,911 --> 00:23:34,597
Ik denk dat ik daar een plek zie waar ik een deken kan vinden.

624
00:23:34,621 --> 00:23:35,681
Ik ga het bekijken.

625
00:23:35,705 --> 00:23:36,123
Nou, wij gaan met je mee.

626
00:23:36,206 --> 00:23:36,998
Nee, nee, nee.

627
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
Jullie twee doen de rest.

628
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
Ik zie je later.

629
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Doei.

630
00:23:41,628 --> 00:23:46,216
Oké, ik denk dat we de rest zelf wel regelen.

631
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Goed. Ik zie de kaaswinkel daar.

632
00:23:48,844 --> 00:23:50,720
Eventuele voorkeuren?

633
00:23:50,804 --> 00:23:54,975
Oh, ik zou een Fransman nooit vertellen welke kaas hij moet kopen.

634
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Ik weet dat we een lastige start hadden.

635
00:23:56,893 --> 00:23:59,604
Ik wil mijn excuses aanbieden als ik je reis heb verpest.

636
00:23:59,646 --> 00:24:00,605
Nee, nee.

637
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Waarschijnlijk heb ik overdreven gereageerd.

638
00:24:02,732 --> 00:24:04,609
Ik was gewoon overrompeld, denk ik.

639
00:24:06,111 --> 00:24:09,030
Het is instinct. Weet je.

640
00:24:09,072 --> 00:24:13,493
Ik zie een mooie vrouw alleen zitten, ik flirt.

641
00:24:13,535 --> 00:24:17,205
Oké, Pepé Le Pew, werkt dat voor jou?

642
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Is dat jouw zet?

643
00:24:18,915 --> 00:24:21,668
Mevrouw, u zult het weten als u mijn zet ziet.

644
00:24:24,504 --> 00:24:27,632
Je bent echt irritant, weet je dat?

645
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
Ja, ja.

646
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
Hier zijn we.

647
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Na jou.

648
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
Weet je, Parijs is geweldig.

649
00:24:36,683 --> 00:24:37,952
De volgende keer moet je langer blijven.

650
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
Het is de beste stad ter wereld.

651
00:24:40,645 --> 00:24:44,191
Ja, ik heb hier eerder meer dan een middag doorgebracht.

652
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
En begrijp me niet verkeerd, het is leuk,

653
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
maar het houdt geen kaars aan New York.

654
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
Dat is het meest belachelijke

655
00:24:51,323 --> 00:24:52,490
Ik heb het ooit gehoord.

656
00:24:52,532 --> 00:24:54,451
Nou, ben je geweest?

657
00:24:54,492 --> 00:24:55,243
Nee.

658
00:24:58,205 --> 00:25:02,083
Oké, dan telt jouw mening niet, toch?

659
00:25:02,167 --> 00:25:03,960
Je zou eens een keer de toerist moeten zijn.

660
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
Laat iemand anders je rondleiden.

661
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
Bied je aan?

662
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
Zeker.

663
00:25:11,927 --> 00:25:12,987
Je laat ons niet vermoorden op de berg,

664
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
Ik zal je de stad laten zien.

665
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
Oké, dat zou ik kunnen doen.

666
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Ik heb een deken gevonden.

667
00:25:18,808 --> 00:25:20,036
Hebben jullie allemaal alles gekregen wat we nodig hebben?

668
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
Bijna.

669
00:25:21,436 --> 00:25:22,729
We hebben alleen nog wat kaas nodig.

670
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
Goed.

671
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
Pardon.

672
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
Mag ik alstublieft twee Reblochons?

673
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
Ben ik lang genoeg weg geweest?

674
00:25:28,485 --> 00:25:28,985
Stop.

675
00:25:29,069 --> 00:25:30,695
Jij stopt.

676
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
Dus waar nu heen?

677
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Volgens het tijdschrift zijn zij

678
00:25:36,117 --> 00:25:37,512
stopten voor Venshaw in het midden van de stad

679
00:25:37,536 --> 00:25:38,679
en luister naar kerstmuziek.

680
00:25:38,703 --> 00:25:39,287
Nou, dat is lief.

681
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
Perfect.

682
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
Ik weet precies de plek.

683
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
Ik hou van de energie hier.

684
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
Ik weet niet waarom ik een slaperig klein skistadje verwachtte.

685
00:26:10,193 --> 00:26:11,193
O nee.

686
00:26:12,195 --> 00:26:14,131
Na het skiën is er niets waar de Fransen meer van houden dan eten,

687
00:26:14,155 --> 00:26:15,574
wijn en zang.

688
00:26:15,615 --> 00:26:18,451
Proost daarop.

689
00:26:18,535 --> 00:26:20,787
Proost! ...Proost!

690
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
Toen ik jonger was, kwam ik hier vaak in de problemen.

691
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Kwam je hier als kind vaak?

692
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Ja.

693
00:26:30,797 --> 00:26:32,733
Ik ben geboren in Saint Gervais, maar ik zou stiekem naar Chamonix vluchten

694
00:26:32,757 --> 00:26:33,967
wanneer ik maar kon.

695
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
Na de universiteit verhuisde ik naar Parijs,

696
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
en ik zou hier elke winter terugkomen.

697
00:26:39,014 --> 00:26:43,643
Mijn hart behoort tot de Alpen.

698
00:26:43,685 --> 00:26:45,645
Ken jij nog mensen hier in de buurt?

699
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Niet echt.

700
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
De meeste van mijn vrienden zijn verhuisd, maar er zijn er nog steeds een paar.

701
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
Amélie.

702
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
Ze groeide op naast de deur.

703
00:26:54,904 --> 00:26:58,283
Vroeger speelden we samen muziek.

704
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
Zat je in een band?

705
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Speel je nog?

706
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Af en toe, maar gewoon voor mezelf.

707
00:27:04,331 --> 00:27:06,833
Je zou naar boven moeten gaan en ons een serenade brengen.

708
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
O ja.

709
00:27:08,126 --> 00:27:09,312
Je zou daar nu meteen naar boven moeten gaan.

710
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
Absoluut niet.

711
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
De band kende een rommelige breuk.

712
00:27:14,674 --> 00:27:16,217
Laat me raden, jij en Amelie?

713
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
Eigenlijk ging het meer over...

714
00:27:18,636 --> 00:27:20,430
Wacht, wat is er gebeurd?

715
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
Breek je haar hart?

716
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Wauw.

717
00:27:25,602 --> 00:27:27,562
Maar nee.

718
00:27:27,645 --> 00:27:31,024
Ik ben dan wel een muzikant, maar ik ben geen wandelend cliché.

719
00:27:31,107 --> 00:27:35,487
En ik ben loyaal, vooral als het om liefde gaat.

720
00:27:35,570 --> 00:27:37,489
Sorry, dat kwam er een beetje uit...

721
00:27:37,572 --> 00:27:40,659
Het is in orde.

722
00:27:40,700 --> 00:27:43,745
Maar we hebben wel een korte date gehad.

723
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
Ik wed dat jullie een van jullie het hele pakket wilden hebben.

724
00:27:46,790 --> 00:27:47,957
Rechts?

725
00:27:48,083 --> 00:27:51,878
Huwelijk, kinderen, gouden doodle?

726
00:27:51,920 --> 00:27:55,006
Nee, het was nooit zo ernstig.

727
00:27:55,090 --> 00:27:59,010
Maar ze had een grote droom voor de band,

728
00:27:59,135 --> 00:28:03,473
zoals dit hele visioen, en ik had er gewoon geen zin meer in.

729
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
Mijn hart zat er niet in.

730
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
Toch is het lief dat je dichtbij bleef.

731
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
O ja, natuurlijk.

732
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
Merci.

733
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Bedankt.

734
00:28:20,490 --> 00:28:22,575
Ik heb een speciale traktatie voor je.

735
00:28:22,659 --> 00:28:26,454
In het publiek zit een zeer getalenteerde muzikant,

736
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
iemand met wie ik in een ander leven speelde.

737
00:28:28,790 --> 00:28:29,975
Wil je hem horen spelen?

738
00:28:29,999 --> 00:28:30,667
Houd op, nee.

739
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
Ja, dat zou hij graag willen.

740
00:28:32,752 --> 00:28:33,253
Gaan.

741
00:28:33,336 --> 00:28:34,087
Je snapt het.

742
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
Gaan.

743
00:28:42,929 --> 00:28:43,680
Dit is gek.

744
00:28:43,721 --> 00:28:44,597
Dit is verbazingwekkend.

745
00:28:44,681 --> 00:28:45,932
Dank je, Amélie.

746
00:28:49,811 --> 00:28:53,940
Het is een eer om voor jullie allemaal te spelen,

747
00:28:53,982 --> 00:28:56,734
en ik hoop dat je ervan geniet en meteen.

748
00:29:21,718 --> 00:29:22,969
Wacht, hij is echt goed.

749
00:29:23,011 --> 00:29:23,636
Dat is hij eigenlijk ook.

750
00:29:23,720 --> 00:29:24,387
Hij is echt goed.

751
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
Hij is behoorlijk goed.

752
00:29:32,562 --> 00:29:34,105
Ik ben zo terug.

753
00:29:34,189 --> 00:29:35,648
OK.

754
00:29:50,788 --> 00:29:52,332
Hé, vreemdeling.

755
00:29:52,373 --> 00:29:53,373
Hoi.

756
00:29:55,627 --> 00:30:00,507
Hé, het spijt me dat ik zo verdween.

757
00:30:00,590 --> 00:30:01,382
Ik moest nadenken.

758
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Ja, dacht ik.

759
00:30:03,510 --> 00:30:04,302
Ik denk alleen dat ik nodig had...

760
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
Ruimte toch?

761
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

762
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
Probeer waar ben je?

763
00:30:11,643 --> 00:30:15,563
O, ik ben in Frankrijk.

764
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
Franse Alpen.

765
00:30:17,273 --> 00:30:21,486
Eigenlijk ben ik hierheen gevlogen om een ​​berg te beklimmen.

766
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
Toen je zei dat je ruimte nodig had,

767
00:30:23,071 --> 00:30:27,158
Ik dacht dat je bedoelde dat je zus een paar dagen bij je was.

768
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Ja.

769
00:30:28,284 --> 00:30:30,411
Ik weet dat het gek klinkt.

770
00:30:30,495 --> 00:30:31,079
Ik heb gewoon, eh...

771
00:30:31,454 --> 00:30:33,081
Ja, ik moest voor alles vluchten

772
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
dat maakt je ongemakkelijk.

773
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Hé, dat is niet eerlijk.

774
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
Is het niet?

775
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
Hoeveel tijd heb je nog nodig om dingen uit te zoeken?

776
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
Ik weet alleen niet of... of we dezelfde dingen willen.

777
00:30:43,299 --> 00:30:43,550
Ja.

778
00:30:44,300 --> 00:30:45,540
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.

779
00:30:46,052 --> 00:30:49,097
Ja, het is... het is echt moeilijk om iets te begrijpen

780
00:30:49,138 --> 00:30:50,498
dat is voor mij altijd zo duidelijk geweest.

781
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Ik zou je moeten laten gaan.

782
00:30:57,272 --> 00:30:58,856
Oké, ik hou van je.

783
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
Sinds wanneer werd jij eerder wakker dan ik?

784
00:31:46,571 --> 00:31:48,656
Het voelt niet goed.

785
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
Ik ben afgestemd op moeder natuur.

786
00:31:50,909 --> 00:31:52,827
Als zij wakker wordt, doe ik dat ook.

787
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
Dat is de meest irritante manier

788
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
daar had je op kunnen antwoorden.

789
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
Bedankt.

790
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
Wat ben je aan het lezen?

791
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
Oh, de Mont Blanc is een van de gevaarlijkste bergen

792
00:32:01,169 --> 00:32:04,339
in de wereld als gevolg van lawines, kloven en plotseling weer

793
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
veranderingen en hoogteziekte.

794
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
Ja, daarom hebben we Freddie.

795
00:32:08,426 --> 00:32:09,820
Waarom zou Grams willen dat we dit doen?

796
00:32:09,844 --> 00:32:11,930
Trouwens, hij is vanochtend naar de stad gegaan.

797
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
Hij komt snel terug.

798
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Oh.

799
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
Heb je hem vanochtend gezien?

800
00:32:16,184 --> 00:32:17,328
Ja, hij was niet lang na mij op.

801
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
Waarom?

802
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
Geen reden.

803
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Gewoon nieuwsgierig.

804
00:32:22,857 --> 00:32:24,442
Je vindt hem eigenlijk wel leuk, nietwaar?

805
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
Ik weet het niet.

806
00:32:25,943 --> 00:32:27,630
Ik bedoel, ik zag hem gisteravond met Amelie praten.

807
00:32:27,654 --> 00:32:29,405
en ze leken nogal gezellig.

808
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
Ben je jaloers?

809
00:32:31,699 --> 00:32:32,784
Wees niet belachelijk.

810
00:32:32,909 --> 00:32:34,160
Ik ken de man nauwelijks.

811
00:32:34,744 --> 00:32:38,206
Ik ben gewoon nieuwsgierig of onze gids ons aan het dumpen is

812
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
voor wat Franse vlam.

813
00:32:39,582 --> 00:32:41,626
Dit is leuk.

814
00:32:41,709 --> 00:32:43,961
Ik heb je nog nooit eerder een man zien ophangen.

815
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
Ik ben niet aan hem gebonden, oké?

816
00:32:46,255 --> 00:32:49,509
Ik ben gewoon... weet je wat, laten we het gewoon laten vallen,

817
00:32:49,550 --> 00:32:51,570
omdat het niet is zoals jij en ik echt over dit soort dingen praten

818
00:32:51,594 --> 00:32:53,638
hoe dan ook.

819
00:32:53,721 --> 00:32:54,721
Ja, oké.

820
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Beschouw het als gevallen.

821
00:32:55,973 --> 00:32:56,933
Tok, tok, tok.

822
00:32:56,974 --> 00:32:57,684
Hoi.

823
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
Ah, ze is op.

824
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
Dat is zij.

825
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
Zijn jullie klaar om te gaan?

826
00:33:02,397 --> 00:33:03,981
Gaan?

827
00:33:04,273 --> 00:33:05,876
Ik dacht dat we in het chalet gingen brunchen.

828
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Ja, we gaan brunchen,

829
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
maar ik dacht dat we er een kleine twist aan konden toevoegen

830
00:33:11,239 --> 00:33:12,383
en maak zelf enkele herinneringen.

831
00:33:12,407 --> 00:33:13,199
Ik ben geïntrigeerd.

832
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
Je weet dat ik mee doe.

833
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
Geweldig.

834
00:33:15,993 --> 00:33:19,080
Dus kleed je warm aan en ontmoet me buiten.

835
00:33:19,205 --> 00:33:21,624
Oh, en ik heb Amelie uitgenodigd.

836
00:33:21,666 --> 00:33:23,000
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden.

837
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
Hoe meer hoe beter.

838
00:33:24,502 --> 00:33:26,212
Perfect.

839
00:33:26,254 --> 00:33:26,963
OK.

840
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Ja. Ja.

841
00:33:34,512 --> 00:33:37,265
Je hebt pas brunch gehad als je brunch hebt gehad

842
00:33:37,306 --> 00:33:39,017
aan de zijkant van een berg.

843
00:33:39,058 --> 00:33:42,437
En Amelie heeft de leiding over de ijsbar.

844
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
Hallo.

845
00:33:44,230 --> 00:33:45,982
Dit is zeer indrukwekkend.

846
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Rechts?

847
00:33:48,818 --> 00:33:51,571
Proost op oude herinneringen die nieuwe creëren.

848
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
Proost!

849
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Wauw.

850
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
OK.

851
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Hoe zeg je: mag ik een crêpe?

852
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
Perfect.

853
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Ik kan niet geloven dat oma hier zestig jaar geleden was.

854
00:34:14,093 --> 00:34:15,529
Ik wou dat ik haar toen had kunnen kennen.

855
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Ze leek zo vrij.

856
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Avontuurlijk.

857
00:34:18,598 --> 00:34:20,033
Ik zou graag willen denken dat oma en ik dat waren

858
00:34:20,057 --> 00:34:21,100
vergelijkbaar op die manier.

859
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
Ik denk dat ik mijn reislust van haar heb.

860
00:34:24,771 --> 00:34:27,106
Nou, zoiets heb ik niet van haar gekregen.

861
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Ik heb geen avontuurlijk bot in mijn lichaam.

862
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
Nou, ik weet niet of dat waar is.

863
00:34:30,818 --> 00:34:33,029
Ik bedoel, je bent hier nu, op het punt om te klimmen

864
00:34:33,070 --> 00:34:34,614
een berg in een paar dagen.

865
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
Ja.

866
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Ik denk dat jullie meer op elkaar lijken dan je denkt.

867
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
Nou, ze heeft vandaag een spadag gepland.

868
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Spa-dag.

869
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Dat past precies in jouw straatje, Kels.

870
00:34:44,123 --> 00:34:47,418
Dit is nu een lokale specialiteit.

871
00:34:47,502 --> 00:34:51,589
We hebben hier ongelooflijke thermale bronnen.

872
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
Dat herinnert mij eraan.

873
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
Ze gaven me dit toen ik onze afspraak bevestigde.

874
00:34:55,635 --> 00:34:56,344
Nieuwe brief.

875
00:34:56,469 --> 00:34:57,136
Daar gaan we.

876
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
Laten we eens kijken.

877
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Toen je grootvader zei

878
00:35:03,309 --> 00:35:09,315
We begonnen de dag in een spa, ik stelde me massages en cocktails voor,

879
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
maar hij liet een belangrijk detail achterwege.

880
00:35:11,984 --> 00:35:13,653
De koude duik.

881
00:35:17,114 --> 00:35:19,992
Koude duik?

882
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
Het zal goed voor je zijn.

883
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Het zal goed zijn voor ons allemaal.

884
00:35:23,579 --> 00:35:25,414
Dat is niet wat een spadag thuis betekent.

885
00:35:25,540 --> 00:35:26,165
Jij gaat eerst.

886
00:35:26,290 --> 00:35:27,875
OK.

887
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
Oké, daar gaan we.

888
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
Daar gaan we.

889
00:35:34,966 --> 00:35:36,425
Oh mijn god.

890
00:35:36,551 --> 00:35:37,176
Ademen.

891
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
Je moet ademen.

892
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
Het doet pijn, maar het voelt goed.

893
00:36:08,624 --> 00:36:09,917
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven.

894
00:36:10,001 --> 00:36:11,836
Als maar.

895
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
Het zal zo koud zijn als we vertrekken

896
00:36:13,671 --> 00:36:15,882
dit kleine stukje hemel.

897
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Probeer niet meer te schreeuwen.

898
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
Dat was angstaanjagend.

899
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
Oké, ik geef toe dat ik er in eerste instantie niet zo gek op was,

900
00:36:21,179 --> 00:36:24,390
maar een beetje wijsheid van oma heeft mijn geest versterkt.

901
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
Weet je, ik was echt verrast om dat te lezen.

902
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
Ik dacht niet dat oma ergens bang voor was.

903
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
Doet me een beetje aan jou denken.

904
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
Nou ja, misschien de versie van oma die je je herinnert

905
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
was niet helemaal actueel.

906
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
Wat moet dat betekenen?

907
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
Niets.

908
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Nee.

909
00:36:39,113 --> 00:36:40,591
Ik ga nog een laatste keer in het hete zwembad springen.

910
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
Ja, het is een goed idee.

911
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
O ja.

912
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Dit is het.

913
00:37:21,822 --> 00:37:24,158
Misschien mijn herinnering aan oma

914
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
is niet helemaal actueel.

915
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
Was dat het?

916
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
Oma was anders nadat opa stierf.

917
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Toen je wegging, vertraagde ze een beetje.

918
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
Ze was niet meer de waaghals die ze vroeger was.

919
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Nou ja, ze is 70 geworden.

920
00:37:35,211 --> 00:37:37,088
Het heeft de neiging te gebeuren.

921
00:37:37,213 --> 00:37:41,634
Ik ga een koude duik nemen.

922
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
Het was niet alleen maar ouder worden.

923
00:37:43,761 --> 00:37:47,473
Nadat opa stierf, was ze niet zo'n avonturierster.

924
00:37:47,515 --> 00:37:50,893
Of misschien heb ik meer contact met haar gehad nadat je wegging.

925
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
Daar is het.

926
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
Dus ik ging weg, en nu ben je dichter bij oma dan ik.

927
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
Dat is niet wat ik zei.

928
00:37:57,733 --> 00:38:00,111
Misschien heeft oma daarom deze reis gepland.

929
00:38:00,194 --> 00:38:02,238
Zodat je een ruggengraat kunt laten groeien.

930
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
Het zou zonde zijn om haar in de steek te laten, toch?

931
00:38:04,740 --> 00:38:07,743
Denk je dat dit allemaal voor mij is?

932
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Omdat ik denk dat er genoeg is

933
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
je kunt van dit alles leren.

934
00:38:10,746 --> 00:38:11,289
Ja?

935
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Zoals wat?

936
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
Oh, ik weet het niet, over bang zijn om te plegen

937
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
jezelf aan iemand.

938
00:38:17,086 --> 00:38:18,689
Wat je gisteravond zei over één persoon die niet wil

939
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
om te settelen.

940
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
Was dat echt tegen Frederic gericht?

941
00:38:22,675 --> 00:38:24,760
Je weet niet waar je het over hebt.

942
00:38:24,802 --> 00:38:28,514
Nee, dat doe ik niet, want je vertelt me niets.

943
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
omdat je er nooit bent.

944
00:38:48,200 --> 00:38:51,162
Heb je met Faith gesproken?

945
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
Ze heeft gewoon wat tijd nodig om af te koelen.

946
00:38:53,539 --> 00:38:57,335
Morgen zal alles weer normaal zijn.

947
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
Dat vind ik moeilijk te geloven.

948
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Ik neem aan dat je geen broers of zussen hebt?

949
00:39:01,589 --> 00:39:04,717
Ja, dit is een vrij standaard tarief.

950
00:39:04,800 --> 00:39:06,761
Bij ons gebeurt het elke paar jaar.

951
00:39:06,802 --> 00:39:09,638
We zien elkaar niet zo vaak, maar als we dat wel doen.

952
00:39:12,391 --> 00:39:15,770
Maar ik bedoel, toch moet het moeilijk zijn, nietwaar?

953
00:39:15,811 --> 00:39:17,772
Elkaar zo lang niet zien?

954
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Eerlijk gezegd, ik ben eraan gewend.

955
00:39:19,857 --> 00:39:22,943
Faith verhuisde toen ze 18 was en begon te reizen.

956
00:39:22,985 --> 00:39:26,447
Sindsdien loopt ze door ons leven.

957
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
Thuis ging het moeilijk toen ze wegging.

958
00:39:28,866 --> 00:39:34,038
Opa was net overleden en ik had haar hulp kunnen gebruiken.

959
00:39:34,080 --> 00:39:36,165
maar ze was er niet.

960
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
Sindsdien zijn we uit elkaar gegroeid.

961
00:39:38,626 --> 00:39:43,172
Ja, daar weet ik een beetje van.

962
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Ronddrijvend.

963
00:39:45,257 --> 00:39:49,428
Na mijn studie wist ik niet wat ik met mijn leven aan moest.

964
00:39:49,470 --> 00:39:53,849
En ik studeerde muziek, dus natuurlijk was ik blut.

965
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
Dus begon ik rondleidingen te geven om de huur te betalen.

966
00:39:56,644 --> 00:40:01,857
Maar zonder het te beseffen waren er jaren verstreken.

967
00:40:01,899 --> 00:40:07,196
En hoe verder mijn droom van mij af raakte, hoe depressiever ik werd

968
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
Ik heb.

969
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
Dus ik liet het allemaal achter.

970
00:40:10,616 --> 00:40:14,703
Mijn appartement, mijn relatie, mijn gitaar.

971
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
En sindsdien doe ik dit.

972
00:40:16,872 --> 00:40:17,915
Jij en Amélie zijn...

973
00:40:17,998 --> 00:40:21,043
Gewoon vrienden.

974
00:40:21,127 --> 00:40:24,255
Chamonix is veel te klein om een ex te ontlopen,

975
00:40:24,338 --> 00:40:26,590
vooral eentje van zo lang geleden.

976
00:40:26,632 --> 00:40:28,676
En je hebt zojuist de muziek opgegeven?

977
00:40:28,717 --> 00:40:31,137
Nou nee, af en toe schrijf ik liedjes,

978
00:40:31,220 --> 00:40:33,222
maar ze zijn alleen voor mij.

979
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
Ik doe eigenlijk hetzelfde.

980
00:40:34,598 --> 00:40:35,850
Ik schrijf verhalen.

981
00:40:35,891 --> 00:40:36,434
Jij wel?

982
00:40:36,475 --> 00:40:37,726
Mm-hmm.

983
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
Ik schrijf verhalen over de foto's die ik maak.

984
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
Ik heb het jaren gedaan.

985
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
Maar je deelt ze met niemand?

986
00:40:44,859 --> 00:40:45,443
Nee.

987
00:40:45,484 --> 00:40:46,068
Nee, nee.

988
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
Nee.

989
00:40:48,028 --> 00:40:49,589
De enige persoon die mijn schrijven heeft gelezen is oma,

990
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
en ze moedigde me altijd aan.

991
00:40:51,782 --> 00:40:54,952
Ze zei dat ik mijn eigen avonturen moest vastleggen in plaats van andere

992
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
mensen.

993
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
Dus waarom jij niet?

994
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
Eh, omdat het moeilijk is.

995
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
Het is eng om jezelf daarbuiten te plaatsen.

996
00:41:03,127 --> 00:41:04,670
Wat als mensen het niet leuk vinden?

997
00:41:04,712 --> 00:41:06,088
Wat als het niet lukt?

998
00:41:06,130 --> 00:41:07,673
Wauw.

999
00:41:07,756 --> 00:41:12,678
Zeker, maar is het minder eng dan het niet proberen?

1000
00:41:12,720 --> 00:41:13,637
Ik weet het niet.

1001
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
Vertel het mij.

1002
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
OK.

1003
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
Aanraken.

1004
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
Oké, ik maak een deal met je.

1005
00:41:25,191 --> 00:41:28,319
Je deelt een van je verhalen met mij,

1006
00:41:28,402 --> 00:41:31,947
en ik speel nog een optreden.

1007
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
Echt?

1008
00:41:32,948 --> 00:41:35,075
Mm-hmm.

1009
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
Oké.

1010
00:41:36,785 --> 00:41:39,913
Overeenkomst.

1011
00:41:48,964 --> 00:41:50,716
Jammer dat je gisteravond gemist hebt.

1012
00:41:50,758 --> 00:41:52,027
La Coute Forestiere is schitterend.

1013
00:41:52,051 --> 00:41:53,051
O ja.

1014
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
Het is waarschijnlijk het beste.

1015
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
Mogelijk is er een voedselgevecht uitgebroken.

1016
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
Hoe was het yogavakantiefeestje met Amelie,

1017
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
hoewel?

1018
00:42:00,935 --> 00:42:02,228
Feestelijk.

1019
00:42:02,311 --> 00:42:03,604
Het is interessant.

1020
00:42:03,729 --> 00:42:05,329
Ik heb nog nooit zoveel flexibele kerstmannen gezien.

1021
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Bonjour.

1022
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
Goedemorgen.

1023
00:42:09,944 --> 00:42:12,821
Ons Geloof heeft thee en koffie gezet,

1024
00:42:12,863 --> 00:42:15,074
en er staan verse croissants op tafel.

1025
00:42:15,115 --> 00:42:16,492
Merci.

1026
00:42:21,121 --> 00:42:23,791
Oké, dan ga ik nog wat brandhout halen.

1027
00:42:32,466 --> 00:42:35,970
Dus ik weet dat we elkaar niet zo vaak zien,

1028
00:42:36,011 --> 00:42:37,846
maar als we dit voor oma gaan doen,

1029
00:42:37,930 --> 00:42:39,932
Ik denk dat we op zijn minst moeten proberen met elkaar om te gaan.

1030
00:42:39,974 --> 00:42:40,974
Overeengekomen?

1031
00:42:43,394 --> 00:42:46,730
Oké, ik zal het eerst zeggen.

1032
00:42:47,231 --> 00:42:48,023
Het spijt me.

1033
00:42:48,107 --> 00:42:49,107
Het spijt mij ook.

1034
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
Hé, weet je, er zijn tenminste nog maar een paar dagen

1035
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
achtergelaten tijdens de reis.

1036
00:42:56,198 --> 00:42:57,241
Ja.

1037
00:42:57,866 --> 00:42:59,785
Misschien vermoorden we elkaar door een wonder niet.

1038
00:43:03,122 --> 00:43:04,623
Hoe was het diner?

1039
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
Frederic zei dat je een leuke tijd hebt gehad.

1040
00:43:06,750 --> 00:43:09,169
Ja, het was leuk.

1041
00:43:09,211 --> 00:43:12,381
Het blijkt dat hij niet zo slecht is als hij niet onaangenaam is.

1042
00:43:12,464 --> 00:43:15,634
Whoa, dat is veel lof van jou.

1043
00:43:15,676 --> 00:43:17,219
Als het een date was geweest, zou dat zo zijn

1044
00:43:17,261 --> 00:43:18,512
zijn mijn beste in jaren geweest.

1045
00:43:18,596 --> 00:43:19,805
Hebben jij en Frederic zoenen?

1046
00:43:19,847 --> 00:43:20,139
Nee.

1047
00:43:20,681 --> 00:43:21,056
Oh, kom op, hè?

1048
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Nee.

1049
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
Dat is jammer.

1050
00:43:24,101 --> 00:43:26,437
Het is alsof oma je in de val lokt.

1051
00:43:26,562 --> 00:43:29,064
Het zou niet de eerste keer zijn dat ze matchmaker wordt.

1052
00:43:29,106 --> 00:43:30,834
Het is maar weinig dat ze je het meeste in de steek laat

1053
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
knappe man op de berg.

1054
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
Het was mij niet opgevallen.

1055
00:43:39,366 --> 00:43:41,910
De zaken lijken iets beschaafder.

1056
00:43:42,036 --> 00:43:45,122
De temperatuur is zeker omhoog.

1057
00:43:45,205 --> 00:43:47,499
Hé, wat staat er vandaag op de agenda?

1058
00:43:47,583 --> 00:43:50,461
Hier.

1059
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
Trein naar Saint-Gervais.

1060
00:43:53,297 --> 00:43:54,608
Hé, kom jij daar niet vandaan?

1061
00:43:54,632 --> 00:43:56,592
Ja.

1062
00:43:56,634 --> 00:44:00,512
Het is een klein stadje, maar met veel geheimen.

1063
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
Ik begrijp nog steeds niet waarom.

1064
00:44:13,650 --> 00:44:15,462
Oma wilde dat we helemaal naar Sint kwamen.

1065
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Gervais voor de lunch.

1066
00:44:17,071 --> 00:44:20,240
Misschien leren we meer als we daar aankomen.

1067
00:44:20,324 --> 00:44:21,075
Wat verberg je?

1068
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
Niets.

1069
00:44:22,868 --> 00:44:25,245
Ik volg gewoon Henry's instructies.

1070
00:44:25,329 --> 00:44:27,748
Dat is alles.

1071
00:44:27,873 --> 00:44:29,833
Gelukkig zijn we er.

1072
00:44:33,670 --> 00:44:35,255
Hallo, Celeste!

1073
00:44:35,339 --> 00:44:36,215
O, Frederik.

1074
00:44:36,298 --> 00:44:37,341
Hoe is het met je?

1075
00:44:37,383 --> 00:44:39,218
Ik heb je zo gemist!

1076
00:44:39,301 --> 00:44:42,179
Hier, ik wil je graag kennis laten maken met Kelly en Faith.

1077
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Kelly, Faith, ik wil jullie allebei graag

1078
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
om de gids van Rebecca en Albert te ontmoeten.

1079
00:44:46,433 --> 00:44:47,433
Wauw.

1080
00:44:51,313 --> 00:44:54,358
Bonjour.

1081
00:44:54,441 --> 00:44:55,234
Kom binnen, kom binnen.

1082
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
Ja, ja, ja.

1083
00:45:00,781 --> 00:45:03,575
Dit is de beste fondue die ik ooit heb gehad.

1084
00:45:03,701 --> 00:45:06,370
Ze zegt dat het een van de beste fondues is die ze ooit heeft gegeten.

1085
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
O, dank je!

1086
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
Hebben onze grootouders echt geluncht?

1087
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
hier toen?

1088
00:45:12,543 --> 00:45:13,937
Ze willen dus graag weten of het hun grootouders zijn

1089
00:45:13,961 --> 00:45:17,172
hier eigenlijk gegeten en hoe heb je ze ontmoet?

1090
00:45:17,214 --> 00:45:20,426
Oh, Rebecca en Albert, ja, natuurlijk hebben ze hier gegeten,

1091
00:45:20,509 --> 00:45:23,679
en ik was zelfs degene die ze meenam naar Lovers' Ridge.

1092
00:45:23,721 --> 00:45:25,305
Dus ja, ze hebben hier gegeten.

1093
00:45:25,389 --> 00:45:28,392
En ze ontmoetten elkaar in Le Crete des Amoureux.

1094
00:45:28,434 --> 00:45:29,768
Wat is dat?

1095
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Is dit iets Franss?

1096
00:45:31,728 --> 00:45:33,564
Ze gaat het je laten zien.

1097
00:45:33,647 --> 00:45:37,234
Paren reizen hierheen om zich te verloven.

1098
00:45:37,317 --> 00:45:39,820
In het Engels zou je het Lover's Ridge noemen.

1099
00:45:39,945 --> 00:45:41,989
Hier heeft opa aan oma ten huwelijk gevraagd.

1100
00:45:42,030 --> 00:45:43,174
Is dit waar we morgen heen gaan?

1101
00:45:43,198 --> 00:45:43,907
Het is.

1102
00:45:43,949 --> 00:45:44,700
Ja.

1103
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
Halverwege de Mont Blanc.

1104
00:45:46,452 --> 00:45:52,207
Ik hoop dat mijn kleinzoon je heeft geholpen.

1105
00:45:52,249 --> 00:45:53,249
Kleinzoon?

1106
00:45:53,333 --> 00:45:55,294
Wacht, Celeste is je grootmoeder?

1107
00:45:55,377 --> 00:45:55,794
Wat?

1108
00:45:56,295 --> 00:45:58,338
Waarom heb je het ons niet verteld?

1109
00:45:58,422 --> 00:46:01,967
Nou, ik zei toch dat alles onthuld zal worden.

1110
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
Nee, oké, zie je deze sloten?

1111
00:46:03,719 --> 00:46:06,054
Lokale legende zegt dat iedereen die

1112
00:46:06,096 --> 00:46:10,768
hangt een slot bij Lover's Ridge zal voor altijd met elkaar verbonden zijn.

1113
00:46:10,893 --> 00:46:11,602
Wauw.

1114
00:46:11,727 --> 00:46:12,811
Voor altijd samen?

1115
00:46:12,936 --> 00:46:14,521
Het is behoorlijk angstaanjagend, nietwaar?

1116
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
Misschien.

1117
00:46:16,023 --> 00:46:19,610
Maar ik denk dat het een risico is dat het waard is om te nemen.

1118
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
Ik vind het zoet.

1119
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
En populair.

1120
00:46:23,655 --> 00:46:26,116
Ze begonnen sloten te verkopen in de plaatselijke cadeauwinkels.

1121
00:46:26,241 --> 00:46:29,828
Maar wat nog romantischer is, is als je vóór Kerstmis een aanzoek doet

1122
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
op kerstavond ben je voorbestemd

1123
00:46:33,457 --> 00:46:38,337
om een gelukkig en lang huwelijk te hebben als zielsverwanten.

1124
00:46:38,378 --> 00:46:41,048
Daarom wil Gram dat we er tegen die tijd zijn.

1125
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
Ze wil dat we hetzelfde moment beleven

1126
00:46:43,008 --> 00:46:45,052
haar leven met haar soulmate begon.

1127
00:46:45,177 --> 00:46:47,387
Wauw.

1128
00:46:47,471 --> 00:46:48,806
Merci, Celeste.

1129
00:46:48,847 --> 00:46:50,474
Het is ongelooflijk als ik jullie allebei zie,

1130
00:46:50,516 --> 00:46:52,059
Je doet me aan Rebecca denken.

1131
00:46:54,061 --> 00:46:59,024
Ze zegt dat jullie haar allebei aan Rebecca doen denken.

1132
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
Bedankt.

1133
00:47:05,531 --> 00:47:08,700
En jij, ik zie hoe je naar haar kijkt?

1134
00:47:17,543 --> 00:47:22,881
Oh, het vriest, maar op een goede manier.

1135
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
Oké, dus hier hebben we de Kerstman.

1136
00:47:25,092 --> 00:47:27,594
Of zoals wij hem noemen, Papa Noel.

1137
00:47:27,636 --> 00:47:29,236
Willen jullie met hem op de foto?

1138
00:47:29,263 --> 00:47:29,429
Ja.

1139
00:47:30,138 --> 00:47:32,516
Kom op, Kelly, dit is zo leuk.

1140
00:47:32,599 --> 00:47:35,060
Bedankt.

1141
00:47:35,102 --> 00:47:37,896
Denk je dat de Kerstman van nature krullend haar heeft?

1142
00:47:37,938 --> 00:47:39,856
Of krijgt hij een paar keer per jaar een permanent?

1143
00:47:39,898 --> 00:47:42,150
Het is zeker natuurlijk.

1144
00:47:42,276 --> 00:47:44,236
Maar mevrouw Claus moet het wel stylen.

1145
00:47:44,278 --> 00:47:45,904
Ja.

1146
00:47:56,582 --> 00:47:57,916
Het is jouw beurt, lieverd.

1147
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
Ik wil mama.

1148
00:47:59,293 --> 00:48:00,085
Het is oké.

1149
00:48:00,127 --> 00:48:01,127
Ik ga met je mee.

1150
00:48:09,553 --> 00:48:10,304
Zullen we gaan?

1151
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
Ja.

1152
00:48:14,141 --> 00:48:14,683
Gaat het?

1153
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
Ja.

1154
00:48:16,476 --> 00:48:17,185
Het is onze beurt.

1155
00:48:17,311 --> 00:48:18,395
Kom op.

1156
00:48:18,437 --> 00:48:20,188
Altijd dat.

1157
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
Hoi.

1158
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
Oké, klaar?

1159
00:48:24,151 --> 00:48:26,361
Eén, twee, drie.

1160
00:48:26,403 --> 00:48:27,403
Oké, kom op, Freddie.

1161
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Kom hier binnen.

1162
00:48:28,322 --> 00:48:30,365
OK.

1163
00:48:30,449 --> 00:48:31,950
Hallo, Kerstman.

1164
00:48:31,992 --> 00:48:35,120
Eén, twee, drie - kaas!

1165
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
Hoe, hoe, hoe.

1166
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
Bedankt, Kerstman.

1167
00:48:38,415 --> 00:48:40,459
Ik wil niet dat deze dag eindigt.

1168
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Dezelfde.

1169
00:48:41,960 --> 00:48:43,187
Zoveel frisse Alpenenergie in de lucht.

1170
00:48:43,211 --> 00:48:44,755
Nou, dan is het maar goed ook

1171
00:48:44,838 --> 00:48:46,256
dat de nacht nog jong is.

1172
00:48:46,423 --> 00:48:48,401
Ja, dus als je geen gidsdienst hebt, wat dan wel?

1173
00:48:48,425 --> 00:48:48,717
de verhuizing?

1174
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
Wat doen de lokale bewoners?

1175
00:48:49,927 --> 00:48:51,136
O, goede vraag.

1176
00:48:51,178 --> 00:48:54,431
Eerlijk gezegd zou ik naar een vakantiefeest gaan.

1177
00:48:54,514 --> 00:48:57,726
Ik bedoel, het is zoiets als dit rustige onder de radar ding,

1178
00:48:57,768 --> 00:49:01,146
maar het zijn alleen de bergmedewerkers, de lokale bevolking, DJ,

1179
00:49:01,188 --> 00:49:03,482
en twijfelachtige dansbewegingen.

1180
00:49:03,565 --> 00:49:04,733
Zeg minder.

1181
00:49:04,775 --> 00:49:06,401
We zijn het aan het crashen.

1182
00:49:06,443 --> 00:49:07,736
Weet je dat zeker?

1183
00:49:07,778 --> 00:49:09,279
Vliegt de Kerstman met een slee?

1184
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
OK.

1185
00:49:10,906 --> 00:49:12,616
Ik hoop dat jullie goed zijn in het inpakken van speelgoed.

1186
00:49:14,117 --> 00:49:16,370
Is dit waar de lokale bevolking naartoe gaat?

1187
00:49:16,411 --> 00:49:19,414
Ja, dit is nog maar het begin.

1188
00:49:19,456 --> 00:49:22,000
Geloof, Kelly, je bent er.

1189
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Hallo Frederik!

1190
00:49:23,126 --> 00:49:23,960
Hé, hoe gaat het met jou?

1191
00:49:24,086 --> 00:49:25,086
Komen.

1192
00:49:25,337 --> 00:49:26,648
Laat mij je ophalen aan een van de tafels.

1193
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Dus, heb je altijd de speelgoedrit gedaan?

1194
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
Eigenlijk was het Frederic's idee.

1195
00:49:30,550 --> 00:49:33,053
Hij zag de noodzaak voor sommige gezinnen

1196
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
in de omgeving die wat extra hulp nodig hadden.

1197
00:49:35,180 --> 00:49:36,556
Nou, dat is zo lief.

1198
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
Oké, we hebben cadeautjes meegenomen.

1199
00:49:37,683 --> 00:49:38,683
Alsjeblieft.

1200
00:49:38,934 --> 00:49:41,228
Je hebt zoveel inpakpapier.

1201
00:49:42,813 --> 00:49:44,981
Oké, natuurlijk heb ik het moeilijkste om in te pakken.

1202
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
O, dat is zo schattig.

1203
00:49:46,900 --> 00:49:48,235
Ik weet niet of het schattig is.

1204
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
Heb jij kinderen, Faith?

1205
00:49:49,569 --> 00:49:49,945
Mij?

1206
00:49:49,987 --> 00:49:50,445
Nee.

1207
00:49:50,529 --> 00:49:50,987
Nee.

1208
00:49:51,029 --> 00:49:52,656
Nee.

1209
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
Oké.

1210
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
Geloof is meer een vrije geest.

1211
00:49:55,909 --> 00:49:58,203
Ze gaat waar de wind haar blaast.

1212
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
Nou, ik denk dat dat waar is.

1213
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
Dat is waar.

1214
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Hoe gaat het met de cadeauverpakking?

1215
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
Ik bedoel, ik wil niet opscheppen,

1216
00:50:04,501 --> 00:50:06,003
maar ik ben bereid een strik om te zetten.

1217
00:50:06,044 --> 00:50:07,146
Ik ben er een beetje mee bezig, toch?

1218
00:50:07,170 --> 00:50:08,380
Dat ziet er goed uit.

1219
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Zeer indrukwekkend.

1220
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Bedankt.

1221
00:50:11,258 --> 00:50:14,302
Meestal iets beter, maar ik denk dat ik een vreemde vorm had.

1222
00:50:14,344 --> 00:50:15,780
Dat lijkt daar een tragedie.

1223
00:50:15,804 --> 00:50:16,804
Ja.

1224
00:50:17,389 --> 00:50:18,658
Weet je, oma zou dit geweldig gevonden hebben.

1225
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Zou zeker op haar reisschema hebben gestaan.

1226
00:50:20,475 --> 00:50:20,684
Ja.

1227
00:50:21,435 --> 00:50:22,578
Het was zo leuk om Celeste te ontmoeten.

1228
00:50:22,602 --> 00:50:24,563
Ja, niet waar?

1229
00:50:24,604 --> 00:50:26,457
Echt praten met iemand die daar was

1230
00:50:26,481 --> 00:50:28,608
toen oma en opa zich verloofden.

1231
00:50:28,650 --> 00:50:30,610
Ik bedoel, niet praten, maar je begrijpt wat ik bedoel.

1232
00:50:30,652 --> 00:50:34,030
Oh, ik beloof je, ondanks de taalbarrière,

1233
00:50:34,072 --> 00:50:35,532
Ze vond het leuk om jullie allebei te ontmoeten.

1234
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Hé, wat zei ze over Kelly en haar ogen

1235
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
aan het eind?

1236
00:50:42,748 --> 00:50:47,335
Misschien bewaren we die vertaling voor een andere keer.

1237
00:50:47,377 --> 00:50:50,005
Oké, wat zeggen jullie, we schudden dingen

1238
00:50:50,047 --> 00:50:50,839
opstaan en de dansvloer betreden?

1239
00:50:50,922 --> 00:50:51,465
O nee.

1240
00:50:51,757 --> 00:50:52,757
Ik heb hier een beetje zin in.

1241
00:50:53,508 --> 00:50:54,301
Sinds wanneer mag je naar een kerstfeest?

1242
00:50:54,426 --> 00:50:55,844
waar sprake is van een daadwerkelijke activiteit?

1243
00:50:55,927 --> 00:50:56,927
Weet je?

1244
00:50:57,012 --> 00:50:59,848
Ja, met mij gaat het nu ook goed.

1245
00:50:59,931 --> 00:51:01,308
Kelly.

1246
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
Ik denk dat ik bij voorkeur een glas van iets nodig heb

1247
00:51:04,644 --> 00:51:07,230
sprankelend, voordat ik mezelf voor gek zet.

1248
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
Geen probleem.

1249
00:51:08,482 --> 00:51:09,816
Kom met mij mee.

1250
00:51:09,858 --> 00:51:11,568
Want in dit tempo gaan we

1251
00:51:11,651 --> 00:51:14,654
om geen inpakpapier meer te hebben.

1252
00:51:14,738 --> 00:51:15,447
Tot straks.

1253
00:51:15,489 --> 00:51:17,324
OK.

1254
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
Hij licht op om haar heen.

1255
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
Het is leuk om te zien.

1256
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
Ja.

1257
00:51:22,162 --> 00:51:23,723
Ik heb haar in tijden niet zo gelukkig gezien.

1258
00:51:23,747 --> 00:51:26,291
Ze draagt ​​zoveel.

1259
00:51:26,333 --> 00:51:27,893
Ze zien er best goed uit samen, toch?

1260
00:51:27,918 --> 00:51:29,795
Ja, echt goed.

1261
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
Hoe zit het met jou?

1262
00:51:31,046 --> 00:51:33,256
Is er iemand weer thuis?

1263
00:51:33,298 --> 00:51:34,257
Er is.

1264
00:51:34,299 --> 00:51:35,217
Oh.

1265
00:51:35,258 --> 00:51:36,259
Vertel me over hem.

1266
00:51:36,301 --> 00:51:37,552
Oh, god.

1267
00:51:37,594 --> 00:51:39,888
Eh, hij is loyaal.

1268
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
Hij is aardig.

1269
00:51:41,848 --> 00:51:44,309
Maakt me aan het lachen.

1270
00:51:44,351 --> 00:51:47,354
Hij is al heel lang de enige constante in mijn leven.

1271
00:51:47,395 --> 00:51:48,480
En, eh.

1272
00:51:48,522 --> 00:51:49,564
En?

1273
00:51:49,606 --> 00:51:53,318
Nou, hij stelde voor.

1274
00:51:53,360 --> 00:51:54,319
Wauw!

1275
00:51:54,361 --> 00:51:56,279
Ik weet.

1276
00:51:56,321 --> 00:51:58,073
Maar ik liet hem hangen.

1277
00:51:58,114 --> 00:52:00,283
Ik heb dit aan niemand verteld, dus.

1278
00:52:00,325 --> 00:52:01,868
OK.

1279
00:52:01,910 --> 00:52:04,412
Dus je vluchtte?

1280
00:52:04,538 --> 00:52:04,871
Dat deed ik.

1281
00:52:04,913 --> 00:52:07,916
Ik rende.

1282
00:52:07,999 --> 00:52:11,920
Ik ben helemaal hierheen gerend om een ​​gigantische berg te beklimmen.

1283
00:52:11,962 --> 00:52:16,925
Leid mezelf af met nog een gewaagd avontuur.

1284
00:52:16,967 --> 00:52:20,929
Het is eng om zoveel voor iemand te voelen.

1285
00:52:20,971 --> 00:52:25,642
omdat het gevoel ze te verliezen te groot is.

1286
00:52:25,725 --> 00:52:27,602
Wauw, zo had ik er nog niet over nagedacht.

1287
00:52:27,686 --> 00:52:29,604
Ja.

1288
00:52:29,646 --> 00:52:33,525
In yogatermen gesproken, mijn leraar zei ooit:

1289
00:52:33,608 --> 00:52:36,695
Soms is de berg die je moet beklimmen daarbuiten,

1290
00:52:36,778 --> 00:52:39,698
en soms zijn de bergen je eigen beperkende overtuigingen

1291
00:52:39,781 --> 00:52:40,781
binnenin jou.

1292
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
Wauw.

1293
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
Jij bent hier goed in.

1294
00:52:50,625 --> 00:52:52,002
Bedankt.

1295
00:52:52,085 --> 00:52:54,337
Slecht in het nemen van advies en goed in het geven ervan.

1296
00:52:54,379 --> 00:52:55,046
Het is een talent.

1297
00:52:55,130 --> 00:52:57,215
Nee, ik kan het me voorstellen.

1298
00:52:57,257 --> 00:53:00,594
Twee glazen champagne alstublieft.

1299
00:53:00,635 --> 00:53:02,220
Ik ben zo blij om hier te zijn.

1300
00:53:02,345 --> 00:53:03,763
Ja, naar het feest?

1301
00:53:03,847 --> 00:53:07,517
Nee, naar je charmante skidorp.

1302
00:53:07,642 --> 00:53:10,979
Minus de grote klim morgen, waar ik echt nog niet klaar voor ben.

1303
00:53:11,021 --> 00:53:13,356
Het komt wel goed met Rebecca en Albert

1304
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
in staat om het te doen.

1305
00:53:15,108 --> 00:53:18,778
En als je valt, vang ik je op.

1306
00:53:20,780 --> 00:53:22,948
Proost!

1307
00:53:26,494 --> 00:53:28,914
Het is vreemd.

1308
00:53:28,997 --> 00:53:30,749
Eerste kerst zonder haar.

1309
00:53:30,790 --> 00:53:31,958
Ja.

1310
00:53:32,000 --> 00:53:34,794
Ja, het is jammer.

1311
00:53:34,878 --> 00:53:38,465
Onze lichamen worden oud, maar onze geest blijft jong.

1312
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Ja, misschien.

1313
00:53:42,135 --> 00:53:46,222
Ik denk dat er meer aan de hand is, maar dat weet ik niet.

1314
00:53:46,264 --> 00:53:48,266
Een deel van mij denkt dat ze dat ooit had gedaan

1315
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
om voor mij en Faith te zorgen, oma

1316
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
moest haar avontuurlijke leven in de wacht zetten

1317
00:53:53,230 --> 00:53:58,610
en daarna is ze er eigenlijk nooit meer op teruggekomen.

1318
00:53:58,652 --> 00:54:01,947
Onze moeder stierf toen ik op de lagere school zat.

1319
00:54:01,988 --> 00:54:05,075
Een auto-ongeluk.

1320
00:54:05,158 --> 00:54:08,745
Papa kon het niet aan en vertrok.

1321
00:54:08,828 --> 00:54:12,165
De enige mensen die nog over waren, waren oma en opa.

1322
00:54:12,248 --> 00:54:16,044
En omdat we ons moesten opvoeden, waren er niet veel avonturen

1323
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
daarna.

1324
00:54:18,505 --> 00:54:20,966
Nee, ik denk dat jullie jullie allebei opvoeden

1325
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
was hun grootste avontuur van allemaal.

1326
00:54:27,472 --> 00:54:28,556
Sorry.

1327
00:54:28,765 --> 00:54:32,268
Ik wil niet zo dom zijn, ik...

1328
00:54:32,310 --> 00:54:34,729
Ik durf er eigenlijk niet zoveel over te praten.

1329
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Het maakt mij niet uit.

1330
00:54:38,650 --> 00:54:40,151
OK.

1331
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
Tijd om het van je af te schudden.

1332
00:54:41,444 --> 00:54:42,988
Ik ben klaar.

1333
00:54:43,029 --> 00:54:45,240
Draai mijn arm.

1334
00:54:45,282 --> 00:54:46,324
Laten we gaan.

1335
00:54:46,449 --> 00:54:47,784
Wauw.

1336
00:54:47,867 --> 00:54:49,494
Wauw, oké, oké.

1337
00:54:49,536 --> 00:54:50,662
Oh.

1338
00:54:50,704 --> 00:54:51,704
Oh mijn.

1339
00:54:52,622 --> 00:54:54,708
Zijn dit de bewegingen waar je het over had?

1340
00:54:54,749 --> 00:54:55,875
Mm-hmm.

1341
00:54:55,959 --> 00:54:57,085
Werkt het?

1342
00:54:57,168 --> 00:54:58,044
Oh, de jury is er nog niet.

1343
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
O wauw.

1344
00:55:01,673 --> 00:55:04,926
Oh, had ik de DJ maar gevraagd een langzaam nummer te spelen

1345
00:55:05,010 --> 00:55:08,096
zodra ik je hier op de dansvloer bracht.

1346
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Dat zou een zet zijn.

1347
00:55:09,264 --> 00:55:10,264
Mm-hmm.

1348
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
Mademoiselle.

1349
00:55:19,858 --> 00:55:20,858
Is dit oké?

1350
00:55:23,778 --> 00:55:25,989
Het is oké.

1351
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
Het maakt mij niet uit.

1352
00:55:56,269 --> 00:55:57,269
Sorry.

1353
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
Ik vertrek over een paar dagen.

1354
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
Ik wil niet alleen maar een vakantieganger zijn.

1355
00:56:05,820 --> 00:56:07,798
Het is niet zo dat we elkaar ooit nog zullen zien

1356
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
hierna.

1357
00:56:09,741 --> 00:56:11,541
Ik wil niet dat dit alleen maar een vakantie-uitje wordt.

1358
00:56:14,913 --> 00:56:17,040
Misschien moeten we er een nacht van maken.

1359
00:56:17,082 --> 00:56:18,362
Morgen hebben we een hele grote dag.

1360
00:56:24,547 --> 00:56:25,547
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

1361
00:56:43,942 --> 00:56:44,818
Voor jou.

1362
00:56:44,859 --> 00:56:46,152
Bedankt.

1363
00:56:46,194 --> 00:56:47,403
Ben je klaar?

1364
00:56:47,445 --> 00:56:48,863
Klaar zoals ik ooit zal zijn.

1365
00:56:48,905 --> 00:56:50,657
Oké, goed.

1366
00:56:50,698 --> 00:56:53,409
Dit is alles wat je nodig hebt om een ​​berg te beklimmen.

1367
00:56:53,451 --> 00:57:00,416
Hoeden, handschoenen, laarzen en een paar hele mooie klimuitrustingen.

1368
00:57:00,542 --> 00:57:02,627
Waarom hebben we een ijsbijl nodig?

1369
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Omdat de slotklim behoorlijk steil kan zijn,

1370
00:57:04,879 --> 00:57:06,673
dus we moeten voorbereid zijn.

1371
00:57:06,798 --> 00:57:08,925
OK.

1372
00:57:09,008 --> 00:57:11,594
Dit is veel om 's ochtends op iemand te dumpen.

1373
00:57:11,636 --> 00:57:12,595
Nee, nee, nee.

1374
00:57:12,637 --> 00:57:13,429
Luister, het komt wel goed met je.

1375
00:57:13,596 --> 00:57:15,431
Ik zal de hele weg bij je zijn.

1376
00:57:15,473 --> 00:57:19,144
Trouwens, er is onderweg een hut.

1377
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
Dus als we moeten rusten of als er een sneeuwstorm is,

1378
00:57:21,938 --> 00:57:23,064
we kunnen het afwachten.

1379
00:57:23,148 --> 00:57:24,440
Een sneeuwstorm?

1380
00:57:24,482 --> 00:57:26,443
Ja.

1381
00:57:26,484 --> 00:57:30,363
Oké, ik ben gewoon deze persoon niet.

1382
00:57:30,447 --> 00:57:34,409
En vindt u dit niet gevaarlijk?

1383
00:57:34,451 --> 00:57:35,618
Ik heb wat lucht nodig.

1384
00:57:38,705 --> 00:57:40,831
Het gaat goed met haar.

1385
00:57:41,124 --> 00:57:43,460
Ze heeft gewoon een minuut nodig om het te verwerken.

1386
00:57:43,501 --> 00:57:44,669
Weet je het zeker?

1387
00:57:44,711 --> 00:57:46,963
Ja, helemaal zeker.

1388
00:57:47,046 --> 00:57:48,923
Ik bedoel, vrij zeker.

1389
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Zien?

1390
00:58:02,854 --> 00:58:06,900
Niet zo slecht voor je eerste kabelbaanrit.

1391
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
Eerste halte bereikt.

1392
00:58:08,485 --> 00:58:10,111
En nu eten wij.

1393
00:58:19,078 --> 00:58:20,747
Het was vooral indrukwekkend

1394
00:58:20,788 --> 00:58:24,000
gezien het feit dat ze niet één keer uit het raam heeft gekeken,

1395
00:58:24,042 --> 00:58:26,145
wat verbazingwekkend is, omdat het eigenlijk allemaal zo is

1396
00:58:26,169 --> 00:58:27,587
alle ramen.

1397
00:58:27,712 --> 00:58:30,048
Het is volkomen onnatuurlijk om dat te zijn

1398
00:58:30,089 --> 00:58:32,759
rijden in een glazen doos die aan de hemel hangt.

1399
00:58:32,842 --> 00:58:33,842
OK.

1400
00:58:34,802 --> 00:58:36,739
Dat ding zwaaide en mijn leven flitste voor mijn ogen.

1401
00:58:36,763 --> 00:58:37,472
OK.

1402
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
Ik ben gewoon blij dat het voorbij is.

1403
00:58:39,224 --> 00:58:40,743
Serieus, iemand zal mij knock-out moeten slaan

1404
00:58:40,767 --> 00:58:41,559
voor de weg naar beneden.

1405
00:58:41,684 --> 00:58:45,355
Oja, daarover.

1406
00:58:45,438 --> 00:58:49,442
Onze volgende stap is om met een tweede kabelbaan helemaal naar boven te gaan

1407
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
daar.

1408
00:58:51,527 --> 00:58:53,571
Naar de Aiguille du Midi.

1409
00:58:53,696 --> 00:58:55,740
Is er een andere manier?

1410
00:58:55,782 --> 00:58:57,450
Het is de enige manier, want dit is het

1411
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
het startpunt van een wandeling.

1412
00:58:59,452 --> 00:59:01,037
We wandelen de eerste etappe, en dan gaan we

1413
00:59:01,079 --> 00:59:03,206
stop bij een hut om wat uit te rusten vóór de slotklim

1414
00:59:03,248 --> 00:59:05,041
naar Crête des Amoureux.

1415
00:59:05,124 --> 00:59:06,543
Oké, dat klinkt niet zo slecht.

1416
00:59:06,584 --> 00:59:07,168
Ja, nee.

1417
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
Het is prima.

1418
00:59:08,419 --> 00:59:10,004
Uh-huh.

1419
00:59:10,046 --> 00:59:11,756
Oké, ik ga praten

1420
00:59:11,798 --> 00:59:13,258
aan de chef-kok, die een vriend van mij is,

1421
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
en kijk welke lokale specialiteiten ze vandaag hebben.

1422
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Eventuele verzoeken?

1423
00:59:16,719 --> 00:59:20,056
Oh, ik heb mijn eetlust verloren.

1424
00:59:20,139 --> 00:59:23,851
Ik denk dat we alles wat Frans en Alpine is nemen.

1425
00:59:23,977 --> 00:59:24,561
En wijn.

1426
00:59:24,978 --> 00:59:26,437
We hebben veel wijn nodig.

1427
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
Je snapt het.

1428
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
Doei.

1429
00:59:31,401 --> 00:59:33,361
Ik begrijp het niet.

1430
00:59:33,403 --> 00:59:35,363
Wat heeft het voor zin om helemaal hierheen te komen

1431
00:59:35,405 --> 00:59:37,490
als je niet eens gaat proberen te genieten?

1432
00:59:37,574 --> 00:59:40,410
Wil je een formele verontschuldiging voor mijn ongerustheid?

1433
00:59:40,493 --> 00:59:41,619
OK.

1434
00:59:41,828 --> 00:59:44,372
Misschien een notitiekaart met monogram?

1435
00:59:44,414 --> 00:59:45,832
Kels, ik hou van je.

1436
00:59:45,873 --> 00:59:49,002
Ik hou zoveel van je, maar letterlijk van alles

1437
00:59:49,043 --> 00:59:51,296
ligt buiten je comfortzone.

1438
00:59:51,379 --> 00:59:53,089
Ik bedoel, ik denk dat dat een probleem is.

1439
00:59:53,172 --> 00:59:56,134
Ik denk dat het tijd is dat we uitpakken waarom.

1440
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Dat is goed.

1441
00:59:59,220 --> 01:00:02,515
Wil je praten over emotioneel uitpakken?

1442
01:00:02,599 --> 01:00:05,018
Ik heb tenminste een comfortzone.

1443
01:00:05,059 --> 01:00:08,813
Je leeft uit een koffer en noemt dat vrijgevochten.

1444
01:00:08,855 --> 01:00:10,575
Vraag jij je wel eens af waar je voor op de vlucht bent?

1445
01:00:10,606 --> 01:00:12,400
Oké, we laten het vallen.

1446
01:00:12,483 --> 01:00:13,693
Maak je er geen zorgen over.

1447
01:00:13,818 --> 01:00:16,654
Nee, we laten het niet vallen, omdat jij

1448
01:00:16,696 --> 01:00:18,614
laat het klinken alsof ik de enige ben met problemen,

1449
01:00:18,656 --> 01:00:20,283
maar ik ben tenminste hier.

1450
01:00:20,325 --> 01:00:21,868
Ik probeer het.

1451
01:00:21,909 --> 01:00:23,578
En jij blijft maar rondbewegen, zodat jij

1452
01:00:23,619 --> 01:00:25,621
hoef niets te voelen.

1453
01:00:25,913 --> 01:00:26,913
Hoi.

1454
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
Is deze plek niet ongelooflijk?

1455
01:00:32,086 --> 01:00:32,795
O, goed.

1456
01:00:32,837 --> 01:00:35,214
De wijn is hier.

1457
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Hier voor jou.

1458
01:00:39,052 --> 01:00:41,596
En voor jou.

1459
01:00:41,637 --> 01:00:43,639
Heb ik iets gemist?

1460
01:00:43,765 --> 01:00:45,641
Nee, nee.

1461
01:00:45,683 --> 01:00:48,102
Gewoon aanpassen aan de hoogte.

1462
01:00:48,186 --> 01:00:50,146
Ja.

1463
01:00:50,229 --> 01:00:52,273
Weet je, ik denk dat het tijd is voor een toost.

1464
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
Aan oma.

1465
01:00:54,442 --> 01:00:57,612
Ik hoop dat onze reis het leven waardig is

1466
01:00:57,653 --> 01:00:59,864
dat je geleefd hebt.

1467
01:00:59,906 --> 01:01:03,368
En we gaan je zo erg missen.

1468
01:01:03,451 --> 01:01:04,811
Wil je nog iets zeggen, Kelly?

1469
01:01:09,248 --> 01:01:12,877
Het leven is óf een gewaagd avontuur, óf niets.

1470
01:01:15,338 --> 01:01:16,464
Proost daarop.

1471
01:01:16,547 --> 01:01:19,926
Proost!

1472
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
Oké, daar gaan we.

1473
01:01:27,934 --> 01:01:29,227
Hé, kom op.

1474
01:01:29,310 --> 01:01:30,937
We hebben dit.

1475
01:01:30,978 --> 01:01:32,146
Bedankt.

1476
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Het komt wel goed met je.

1477
01:01:40,238 --> 01:01:41,531
OK.

1478
01:01:41,739 --> 01:01:43,092
Ik denk dat ik er klaar voor ben om op het randje te leven.

1479
01:01:43,116 --> 01:01:44,659
Ja, dat ben je.

1480
01:01:44,701 --> 01:01:45,410
Oké, kom op.

1481
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
Je hebt dit.

1482
01:01:46,702 --> 01:01:49,497
Drie, twee, één.

1483
01:01:49,580 --> 01:01:51,541
Open je ogen.

1484
01:01:51,624 --> 01:01:52,291
Hoi.

1485
01:01:54,961 --> 01:01:58,172
Oh, dus daar ging al die ophef over.

1486
01:01:59,298 --> 01:02:01,175
Het is een panoramisch uitzicht op de Alpen.

1487
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Wauw.

1488
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
Het is echt adembenemend.

1489
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
Ja.

1490
01:02:05,346 --> 01:02:06,949
Ik voel bijvoorbeeld dat de lucht dunner wordt.

1491
01:02:06,973 --> 01:02:08,891
Oh, dat komt omdat het dunner wordt.

1492
01:02:08,933 --> 01:02:13,271
We stijgen op een hoogte van 12.605 voet.

1493
01:02:13,354 --> 01:02:16,524
Dit is het hoogst bereikbare punt van Europa per kabelbaan.

1494
01:02:16,607 --> 01:02:17,817
Het is ongelooflijk.

1495
01:02:18,109 --> 01:02:20,194
Op een heldere dag kon je de Mont Blanc zien,

1496
01:02:20,278 --> 01:02:22,447
Zwitserland en Italië.

1497
01:02:22,530 --> 01:02:25,700
Ze zeggen dat het is alsof je op het dak van Europa zit.

1498
01:02:25,742 --> 01:02:26,993
Er is nu geen weg meer terug.

1499
01:02:27,118 --> 01:02:28,244
Nee.

1500
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
Hier zijn we.

1501
01:02:41,632 --> 01:02:45,636
Dit is Aiguille du Midi, wat 'naald van de middag' betekent.

1502
01:02:45,762 --> 01:02:48,806
omdat de zon rond het middaguur over de top gaat.

1503
01:02:48,931 --> 01:02:50,266
Wees dus voorzichtig.

1504
01:02:50,349 --> 01:02:53,436
Loop langzaam, zodat u zich aan de hoogte kunt aanpassen.

1505
01:02:53,478 --> 01:02:55,605
Ik bedoel, ik was buiten adem toen ik daar stond.

1506
01:02:55,730 --> 01:02:56,981
Ja, dat is normaal.

1507
01:02:57,023 --> 01:02:58,733
Iedereen past zich anders aan.

1508
01:02:58,775 --> 01:02:59,567
Hoe gaat het, Kels?

1509
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Gaat het?

1510
01:03:00,818 --> 01:03:01,837
Het gaat verrassend goed met mij,

1511
01:03:01,861 --> 01:03:02,695
gezien het gebrek aan zuurstof.

1512
01:03:02,737 --> 01:03:03,737
Goed.

1513
01:03:03,863 --> 01:03:05,007
Dan ga je niet vechten.

1514
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
Waar heb je het over?

1515
01:03:06,657 --> 01:03:07,742
Ik zag iets leuks.

1516
01:03:07,784 --> 01:03:09,160
Kom op.

1517
01:03:16,459 --> 01:03:18,002
Het is leuk, hè?

1518
01:03:18,044 --> 01:03:20,004
Het is alsof we in de wolken zijn.

1519
01:03:20,046 --> 01:03:21,464
We zitten bovenop de wolken.

1520
01:03:21,547 --> 01:03:21,797
Je hebt gelijk.

1521
01:03:22,256 --> 01:03:22,840
Ze staan ​​onder ons.

1522
01:03:23,966 --> 01:03:25,259
Oh mijn god.

1523
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
Wachten.

1524
01:03:26,928 --> 01:03:28,971
Wacht, Faith, wat is dit?

1525
01:03:29,013 --> 01:03:32,266
Oké, dit is dus een tentoonstelling.

1526
01:03:32,308 --> 01:03:33,619
Wat is het... hoe heet het, Freddie?

1527
01:03:33,643 --> 01:03:35,061
Le Pas du Vide.

1528
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
Stap in de leegte.

1529
01:03:37,355 --> 01:03:38,022
De leegte?

1530
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Ja.

1531
01:03:39,273 --> 01:03:40,233
Ja, nee, daar trap ik niet in.

1532
01:03:40,274 --> 01:03:40,733
Kom op.

1533
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
Wat zei je op je toast?

1534
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
Het leven is een gewaagd avontuur of niets?

1535
01:03:45,780 --> 01:03:46,489
Kom op, we doen dit.

1536
01:03:46,572 --> 01:03:49,534
Kom op.

1537
01:03:49,867 --> 01:03:50,660
Trek je pantoffels aan.

1538
01:03:50,743 --> 01:03:53,079
Oké, pantoffels aan.

1539
01:03:53,120 --> 01:03:54,960
Faith, als je mijn hand loslaat, zal ik schreeuwen.

1540
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
Ik laat niet los.

1541
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
Kom op.

1542
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
Is het niet ongelooflijk?

1543
01:04:02,296 --> 01:04:04,006
Freddie, kom binnen.

1544
01:04:05,550 --> 01:04:06,300
OK.

1545
01:04:06,384 --> 01:04:09,345
Glimlach.

1546
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
Oh mijn god, ik heb nog nooit zoiets gezien.

1547
01:04:18,688 --> 01:04:20,731
Ik ben op de top van de wereld!

1548
01:04:58,019 --> 01:05:00,896
Iedereen oké daar?

1549
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Ja, een goed gevoel.

1550
01:05:04,191 --> 01:05:06,444
Hoe zit het met jou, Kelly?

1551
01:05:06,527 --> 01:05:08,487
Ik ben oké.

1552
01:05:08,571 --> 01:05:10,197
Dit is een stuk moeilijker dan de spin-klasse.

1553
01:05:12,366 --> 01:05:14,327
Ik ben echt onder de indruk van je, Kels.

1554
01:05:14,368 --> 01:05:15,929
Ik dacht dat ik je zou moeten slepen

1555
01:05:15,953 --> 01:05:18,623
op een slee de berg op.

1556
01:05:18,706 --> 01:05:19,457
Is dat een optie?

1557
01:05:20,958 --> 01:05:22,585
Hier.

1558
01:05:22,627 --> 01:05:24,027
Waarom stoppen we hier niet even

1559
01:05:24,128 --> 01:05:24,837
en op adem komen, hè?

1560
01:05:24,879 --> 01:05:27,340
Ja.

1561
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
Wij zitten dus op het hoogste

1562
01:05:30,009 --> 01:05:33,179
berg van West-Europa.

1563
01:05:33,304 --> 01:05:34,680
Ik bedoel, kijk hier eens naar.

1564
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
Ik hou echt van dit uitzicht.

1565
01:05:37,141 --> 01:05:39,936
En het wordt alleen maar beter naarmate we hoger komen.

1566
01:05:39,977 --> 01:05:41,896
Wat overigens...

1567
01:05:41,938 --> 01:05:43,564
Komen we dichtbij?

1568
01:05:43,648 --> 01:05:45,149
Ja, niet lang meer.

1569
01:05:45,191 --> 01:05:48,986
De cabine ligt precies na de volgende bocht.

1570
01:05:49,111 --> 01:05:50,780
Dat is eigenlijk goed, want ik

1571
01:05:50,821 --> 01:05:52,591
weet niet hoe lang het weer gaat aanhouden.

1572
01:05:52,615 --> 01:05:53,741
Komt er een storm?

1573
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
Ik weet het niet zeker.

1574
01:05:55,743 --> 01:05:57,912
Maar we kunnen beter in beweging komen.

1575
01:05:57,954 --> 01:05:59,496
OK.

1576
01:06:01,499 --> 01:06:02,625
OK.

1577
01:06:12,969 --> 01:06:15,638
Het weer veranderde snel.

1578
01:06:15,721 --> 01:06:17,264
OK.

1579
01:06:21,435 --> 01:06:22,228
Oké, jongens?

1580
01:06:22,269 --> 01:06:22,770
Ja.

1581
01:06:22,853 --> 01:06:24,188
Ja.

1582
01:06:24,230 --> 01:06:25,230
OK.

1583
01:06:29,819 --> 01:06:30,695
Komen we dichtbij?

1584
01:06:30,736 --> 01:06:31,736
Ik weet het niet.

1585
01:06:44,583 --> 01:06:45,710
Oh, god.

1586
01:06:45,751 --> 01:06:47,545
Oké, we zijn er.

1587
01:06:47,628 --> 01:06:48,379
Is het open?

1588
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Ja.

1589
01:06:52,049 --> 01:06:53,676
Alles goed, Kels?

1590
01:06:53,759 --> 01:06:54,759
Kom op.

1591
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
Iedereen oké?

1592
01:07:13,612 --> 01:07:14,822
Kelly?

1593
01:07:14,905 --> 01:07:16,532
Ja.

1594
01:07:16,615 --> 01:07:18,284
Ik moet gewoon op adem komen.

1595
01:07:18,325 --> 01:07:19,910
O, wauw.

1596
01:07:19,994 --> 01:07:21,203
Jullie moeten dit zien.

1597
01:07:27,710 --> 01:07:29,754
Dit is perfect.

1598
01:07:29,837 --> 01:07:30,981
Het is alsof iemand het voor ons heeft gedaan.

1599
01:07:31,005 --> 01:07:32,256
Dat deden ze.

1600
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
O, er zit iets in.

1601
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
O, daar is het?

1602
01:07:39,346 --> 01:07:39,513
Wauw.

1603
01:07:40,222 --> 01:07:42,057
Oma had ons echt aan het lijntje gehouden.

1604
01:07:42,099 --> 01:07:43,267
Oh.

1605
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
Ook iets voor jou, Frederic.

1606
01:07:45,478 --> 01:07:47,104
Oh.

1607
01:07:47,229 --> 01:07:48,898
Wauw.

1608
01:07:48,981 --> 01:07:52,068
Op mijn perzik voor als je besluit te gaan wortelen.

1609
01:07:54,779 --> 01:07:55,779
Liefs, oma.

1610
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
Het leven is kort.

1611
01:08:02,912 --> 01:08:04,747
Ik heb je op gang gebracht.

1612
01:08:04,789 --> 01:08:06,749
De rest is aan jou.

1613
01:08:06,791 --> 01:08:09,335
Liefs, oma.

1614
01:08:09,376 --> 01:08:12,546
Frederic, geef nooit op.

1615
01:08:12,588 --> 01:08:14,068
Een droom is verschrikkelijk om te verspillen.

1616
01:08:23,557 --> 01:08:25,267
Nou, het zou zonde zijn om het niet te nemen

1617
01:08:25,309 --> 01:08:27,561
voordeel van zo'n gezellige plek.

1618
01:08:27,603 --> 01:08:28,663
Ik ga warme chocolademelk maken.

1619
01:08:28,687 --> 01:08:29,687
OK.

1620
01:08:32,358 --> 01:08:33,943
Dat is een goed idee.

1621
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
Misschien zijn we hier wel even.

1622
01:08:34,985 --> 01:08:35,985
O ja?

1623
01:08:36,112 --> 01:08:37,380
Hoe lang duurt het voordat de sneeuw ophoudt?

1624
01:08:37,404 --> 01:08:38,572
Ik weet het niet.

1625
01:08:39,323 --> 01:08:41,551
Het kan 15 minuten duren, maar het kan ook een paar uur zijn.

1626
01:08:41,575 --> 01:08:43,369
Het is nog een paar uur tot zonsondergang.

1627
01:08:43,452 --> 01:08:44,888
We moeten nog een stukje wandelen.

1628
01:08:44,912 --> 01:08:46,139
Je zei toch dat het dichtbij was?

1629
01:08:46,163 --> 01:08:47,832
Ja, het is minder dan anderhalve kilometer.

1630
01:08:47,915 --> 01:08:51,418
Maar zelfs met mooi weer is het een langzame klim

1631
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
met de helling en de sneeuw.

1632
01:08:54,004 --> 01:08:56,924
En in het donker is het veel te gevaarlijk.

1633
01:08:56,966 --> 01:09:00,386
Het kan dus zijn dat we hier de nacht moeten doorbrengen en het opnieuw moeten proberen

1634
01:09:00,427 --> 01:09:00,803
morgen.

1635
01:09:00,886 --> 01:09:02,012
Morgen?

1636
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
Nee, nee.

1637
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
Dat gaat niet werken.

1638
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
Vertel dat maar aan de berg.

1639
01:09:06,183 --> 01:09:08,227
Nee, het moet vandaag zijn.

1640
01:09:08,352 --> 01:09:09,788
Dat was het hele punt om hierheen te komen.

1641
01:09:09,812 --> 01:09:11,355
Nou, ik denk dat oma dat liever zou doen

1642
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
laat ons te laat komen dan pijn doen.

1643
01:09:13,023 --> 01:09:14,984
We zijn helemaal hierheen gekomen.

1644
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
We kunnen nu niet zomaar stoppen.

1645
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
Faith, we gaan daar niet heen.

1646
01:09:18,988 --> 01:09:20,865
Dat zou krankzinnig zijn.

1647
01:09:20,948 --> 01:09:22,783
Waarom doe je hier zo raar over?

1648
01:09:22,867 --> 01:09:23,951
Ze heeft gelijk.

1649
01:09:23,993 --> 01:09:24,993
Het is te gevaarlijk.

1650
01:09:25,035 --> 01:09:26,035
O, geweldig.

1651
01:09:26,537 --> 01:09:28,330
Nu hebben we twee Kelly's op deze reis.

1652
01:09:28,372 --> 01:09:30,916
Wat moet dat betekenen?

1653
01:09:30,958 --> 01:09:32,751
Oké, prima.

1654
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
We zullen wachten.

1655
01:09:34,211 --> 01:09:35,397
Maar zodra het stopt met sneeuwen, zijn wij er

1656
01:09:35,421 --> 01:09:36,630
ga daar meteen weer heen.

1657
01:09:36,714 --> 01:09:37,506
OK.

1658
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Ja.

1659
01:10:02,990 --> 01:10:04,825
Ik ga daarheen.

1660
01:10:04,909 --> 01:10:06,994
Het begint op te houden.

1661
01:10:07,036 --> 01:10:08,972
En als we nu vertrekken, komen we waarschijnlijk op tijd.

1662
01:10:08,996 --> 01:10:11,165
Het zal waarschijnlijk ophouden met sneeuwen als we onderweg zijn

1663
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
de berg op.

1664
01:10:12,249 --> 01:10:13,667
Eh, het kan nog erger worden.

1665
01:10:13,709 --> 01:10:15,961
Waarom ben je hier zo onvermurwbaar over?

1666
01:10:16,003 --> 01:10:17,504
Wij kunnen morgen gaan.

1667
01:10:17,713 --> 01:10:19,924
Ik zou graag willen afmaken waar we aan begonnen zijn.

1668
01:10:20,007 --> 01:10:22,635
Ik vraag je alleen om nog een beetje moedig te zijn.

1669
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Er is een verschil tussen moedig zijn en zijn

1670
01:10:24,803 --> 01:10:25,471
dom.

1671
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Wauw.

1672
01:10:27,556 --> 01:10:30,017
Ik kan niet altijd de stem van de rede zijn, Faith.

1673
01:10:30,059 --> 01:10:33,604
Het zou zo geweldig zijn als jij voor één keer verantwoordelijk zou kunnen zijn.

1674
01:10:33,687 --> 01:10:36,106
Ik had geen idee dat je zo weinig van mij dacht.

1675
01:10:36,190 --> 01:10:37,358
Nou, ik bedoelde niet...

1676
01:10:37,399 --> 01:10:38,399
Bewaar het.

1677
01:10:40,778 --> 01:10:44,365
Ik weet dat je een veilig leven leidt, maar dat heb ik gedaan

1678
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
Ik wil je iets vertellen, Kels.

1679
01:10:45,908 --> 01:10:48,661
Je moet uiteindelijk ergens een kans op wagen.

1680
01:10:48,702 --> 01:10:51,288
En als het niet op deze reis is, jij

1681
01:10:51,330 --> 01:10:52,650
moet iemand een kans geven.

1682
01:10:57,962 --> 01:10:59,713
Ik wil de goede dingen in het leven niet

1683
01:10:59,797 --> 01:11:02,077
om je voorbij te gaan, omdat je te bang bent om achter ze aan te gaan.

1684
01:11:06,011 --> 01:11:07,096
Waar ga je heen?

1685
01:11:07,221 --> 01:11:09,932
Ik heb wat tijd alleen nodig.

1686
01:11:14,728 --> 01:11:16,647
Ben je oké?

1687
01:11:16,689 --> 01:11:19,650
Ik denk dat ik eigenlijk ook wel wat ruimte nodig heb.

1688
01:11:19,692 --> 01:11:21,277
Ja.

1689
01:11:21,318 --> 01:11:24,446
Jij en Faith zeggen dat vaak.

1690
01:11:24,488 --> 01:11:26,865
Ik denk eigenlijk dat je het tegenovergestelde nodig hebt.

1691
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
Ga met haar praten.

1692
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
Wat ze zei...

1693
01:11:32,329 --> 01:11:35,332
Je hoeft het niet uit te leggen.

1694
01:11:35,457 --> 01:11:36,959
Ik weet zeker dat ze het meeste niet meende.

1695
01:11:37,001 --> 01:11:39,545
Nee, het is... dat is het niet.

1696
01:11:39,586 --> 01:11:45,551
Ik kan gewoon niet nog een langeafstandsrelatie aangaan.

1697
01:11:48,512 --> 01:11:51,098
Ja.

1698
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Ik denk dat we in dingen verstrikt zijn geraakt.

1699
01:11:54,351 --> 01:11:57,563
Ja.

1700
01:11:57,604 --> 01:11:59,857
Ik denk dat ik gewoon even moet gaan liggen, als dat goed is.

1701
01:11:59,898 --> 01:12:00,898
Ja natuurlijk.

1702
01:12:07,364 --> 01:12:08,364
Ik geef je wat ruimte.

1703
01:12:25,758 --> 01:12:26,383
Kelly.

1704
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
Kelly, hé, Kelly.

1705
01:12:28,052 --> 01:12:28,677
Hé, wakker worden.

1706
01:12:28,761 --> 01:12:29,303
Wakker worden.

1707
01:12:29,386 --> 01:12:29,928
Wat, wat?

1708
01:12:30,012 --> 01:12:31,012
Het is geloof.

1709
01:12:31,597 --> 01:12:32,782
Ze is weg, en ik weet niet hoe lang geleden ze vertrok.

1710
01:12:32,806 --> 01:12:34,016
Wat?

1711
01:12:34,058 --> 01:12:35,559
Ze ging daar alleen heen?

1712
01:12:35,601 --> 01:12:36,601
Ja.

1713
01:12:37,144 --> 01:12:39,313
En het alleen in de sneeuw proberen is gevaarlijk.

1714
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
We moeten achter haar aan gaan.

1715
01:12:40,814 --> 01:12:41,875
We mogen haar niets laten overkomen.

1716
01:12:41,899 --> 01:12:42,649
Nee, nee, nee.

1717
01:12:42,775 --> 01:12:43,817
Jij blijft hier en ik ga.

1718
01:12:43,901 --> 01:12:44,777
De storm is gestopt.

1719
01:12:44,818 --> 01:12:46,195
Het weer kan op elk moment veranderen.

1720
01:12:46,445 --> 01:12:48,506
Nou, dat is een risico dat we zullen moeten nemen.

1721
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
Het is niet veilig.

1722
01:12:49,823 --> 01:12:50,823
Precies.

1723
01:12:51,533 --> 01:12:53,136
Als we samen gaan, hebben we een grotere kans om het te halen.

1724
01:12:53,160 --> 01:12:54,787
Geloof is mijn zus.

1725
01:12:54,828 --> 01:12:56,455
Alleen omdat we ruzie hadden, niet

1726
01:12:56,622 --> 01:12:59,166
Ik bedoel dat ik haar op een berg laat doodvriezen

1727
01:12:59,208 --> 01:13:00,769
of je gewond laten raken als je haar terug probeert te brengen.

1728
01:13:00,793 --> 01:13:02,419
OK.

1729
01:13:02,544 --> 01:13:04,755
Blijf dichtbij.

1730
01:13:04,797 --> 01:13:07,091
OK.

1731
01:13:20,562 --> 01:13:23,815
Vertrouwen!

1732
01:13:23,899 --> 01:13:25,776
Geloof, waar ben je?

1733
01:13:25,818 --> 01:13:28,737
Ze weet niet waar ze heen moet.

1734
01:13:28,821 --> 01:13:30,988
Vertrouwen!

1735
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
Vertrouwen!

1736
01:13:37,955 --> 01:13:38,997
Wees voorzichtig.

1737
01:13:39,039 --> 01:13:40,239
Aan de rechterkant is een klif.

1738
01:13:45,963 --> 01:13:49,007
Laat mij je helpen.

1739
01:14:06,316 --> 01:14:08,986
Kelly, waar ben je?

1740
01:14:09,069 --> 01:14:11,321
Vertrouwen?

1741
01:14:11,405 --> 01:14:12,322
Vertrouwen!

1742
01:14:12,406 --> 01:14:13,240
Kelly?

1743
01:14:13,323 --> 01:14:16,243
Kelly!

1744
01:14:16,326 --> 01:14:17,661
Wat dacht je?

1745
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1746
01:14:25,919 --> 01:14:27,730
Ik raakte totaal verdwaald en de sneeuw bedekte mijn sporen

1747
01:14:27,754 --> 01:14:29,149
en ik wist niet waar ik was en ik

1748
01:14:29,173 --> 01:14:30,733
probeerde terug te keren naar de hut

1749
01:14:30,757 --> 01:14:31,757
en ik kon je niet vinden.

1750
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Je had van een klif kunnen vallen.

1751
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
Je had bevroren kunnen zijn.

1752
01:14:35,721 --> 01:14:37,890
Je had... je had begraven kunnen zijn in de sneeuw.

1753
01:14:37,931 --> 01:14:38,974
Ik weet.

1754
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
Het spijt me.

1755
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
Oké, ik ga jullie wat ruimte geven.

1756
01:14:51,195 --> 01:14:53,697
Ik was zo dom.

1757
01:14:53,739 --> 01:14:57,743
Ik wilde gewoon op tijd hier zijn, weet je?

1758
01:14:57,826 --> 01:14:59,703
Ik wilde oma niet in de steek laten.

1759
01:14:59,745 --> 01:15:01,914
Ik wilde je niet in de steek laten.

1760
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
Waar heb je het over?

1761
01:15:09,713 --> 01:15:12,216
Je had gelijk.

1762
01:15:12,299 --> 01:15:15,802
Jij bent altijd de verantwoordelijke geweest.

1763
01:15:15,844 --> 01:15:21,391
Jij was daar toen ze ons het meest nodig had, en ik ging gewoon weg.

1764
01:15:21,475 --> 01:15:22,935
En probeer het niet te ontkennen.

1765
01:15:22,976 --> 01:15:25,229
Ik weet dit al heel lang.

1766
01:15:25,312 --> 01:15:27,432
Ik heb het gewoon vermeden, net als al het andere.

1767
01:15:30,984 --> 01:15:34,738
Maar toen stierf ze, en het was alsof ik dat nooit zou kunnen

1768
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
maak het goed.

1769
01:15:39,576 --> 01:15:41,578
Toen Henry ons vertelde over deze laatste wens,

1770
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
Ik dacht: oké, dit is het.

1771
01:15:43,288 --> 01:15:44,888
Dit is iets dat ik voor haar kan doen.

1772
01:15:48,335 --> 01:15:49,211
Dan denk ik dat ik gewoon...

1773
01:15:49,253 --> 01:15:51,046
Dat heb ik ook verpest.

1774
01:15:51,129 --> 01:15:52,798
Nee, dat deed je niet.

1775
01:15:52,923 --> 01:15:55,801
Je hebt het gehaald.

1776
01:15:55,842 --> 01:15:59,096
Ik bedoel niet alleen de reis.

1777
01:15:59,179 --> 01:16:00,179
Ik bedoel ons.

1778
01:16:03,141 --> 01:16:07,521
Ik wilde heel graag dat we ons weer als zussen zouden voelen.

1779
01:16:10,357 --> 01:16:13,819
Maar zelfs dat was stom, want een week maakt niet goed

1780
01:16:13,860 --> 01:16:15,946
voor 17 jaar verwaarlozing.

1781
01:16:21,076 --> 01:16:22,619
Nou, het is niet allemaal jouw schuld.

1782
01:16:22,661 --> 01:16:24,037
Ik had ook harder mijn best kunnen doen.

1783
01:16:24,329 --> 01:16:26,369
Ik bedoel, het is niet zo dat je mij niet hebt uitgenodigd voor een bezoek.

1784
01:16:29,793 --> 01:16:33,255
Ik was boos toen je wegging.

1785
01:16:33,338 --> 01:16:36,383
Jaloers, denk ik.

1786
01:16:36,466 --> 01:16:38,386
Maar ik ben degene die besloot in een bubbel te leven.

1787
01:16:42,306 --> 01:16:45,058
Maar als er iets is wat deze week mij geleerd heeft,

1788
01:16:45,142 --> 01:16:48,645
het is dat een klein avontuur mij niet zal doden.

1789
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
En ik denk dat ik het wel leuk vind.

1790
01:16:51,857 --> 01:16:53,942
Misschien schuilt er toch wel een kleine oma in mij.

1791
01:16:54,026 --> 01:16:55,026
Oh.

1792
01:16:59,197 --> 01:17:03,243
Je liet me echt schrikken.

1793
01:17:03,327 --> 01:17:06,371
Ik kan jou ook niet verliezen.

1794
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
Het spijt me echt, Kels.

1795
01:17:13,462 --> 01:17:15,172
Ik houd zo veel van je.

1796
01:17:15,213 --> 01:17:16,213
Ik houd ook van jou.

1797
01:17:21,303 --> 01:17:22,637
Laten we dit ding doen.

1798
01:17:22,763 --> 01:17:23,639
Echt?

1799
01:17:23,680 --> 01:17:25,015
Denk je dat we dat nog steeds kunnen?

1800
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
Ja.

1801
01:17:26,641 --> 01:17:27,643
Heb je snacks?

1802
01:17:27,684 --> 01:17:28,602
Nee.

1803
01:17:28,644 --> 01:17:29,644
Voorzichtig.

1804
01:17:41,490 --> 01:17:44,910
Oké, we zijn er.

1805
01:17:46,286 --> 01:17:48,914
Daar is het.

1806
01:17:49,331 --> 01:17:50,415
Wauw.

1807
01:17:50,457 --> 01:17:51,667
Oh mijn god.

1808
01:17:51,708 --> 01:17:53,668
Wij zijn hier!

1809
01:17:55,420 --> 01:17:56,254
Daar is het.

1810
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
Oh mijn god.

1811
01:17:57,422 --> 01:17:58,422
Wauw.

1812
01:18:01,635 --> 01:18:03,720
Wacht, waar is het?

1813
01:18:03,845 --> 01:18:04,845
Waar is het?

1814
01:18:08,350 --> 01:18:09,350
Waar?

1815
01:18:11,895 --> 01:18:14,439
O, hier is het.

1816
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
O, wauw.

1817
01:18:16,608 --> 01:18:20,404
Dit is waar het voor hen allemaal begon.

1818
01:18:20,445 --> 01:18:22,364
Dit is surrealistisch.

1819
01:18:22,447 --> 01:18:23,447
Is het niet?

1820
01:18:23,907 --> 01:18:27,244
Hier staan ​​waar ze ooit stonden.

1821
01:18:27,327 --> 01:18:30,414
Ik denk dat je hun verhaal door deze plek kunt horen galmen.

1822
01:18:30,497 --> 01:18:31,497
Ik mis ze zo erg.

1823
01:18:34,501 --> 01:18:37,170
Ik wou dat ze ons nu konden zien.

1824
01:18:37,212 --> 01:18:38,880
Ze zouden zo trots zijn.

1825
01:18:38,922 --> 01:18:39,922
Ik denk dat ze dat wel zouden doen.

1826
01:18:42,676 --> 01:18:43,676
Wacht, wacht.

1827
01:18:49,725 --> 01:18:50,725
Waar is het?

1828
01:18:57,691 --> 01:19:00,944
Dit is de plek.

1829
01:19:00,986 --> 01:19:02,154
Wauw.

1830
01:19:02,195 --> 01:19:03,635
Vrolijk kerstfeest, oma en opa.

1831
01:19:09,327 --> 01:19:12,080
Hé, er is iets dat ik je nog niet heb verteld.

1832
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
Wat?

1833
01:19:13,582 --> 01:19:16,168
Ben vroeg me thuis ten huwelijk.

1834
01:19:16,209 --> 01:19:17,544
Wat?

1835
01:19:17,627 --> 01:19:18,753
Ja.

1836
01:19:18,795 --> 01:19:20,547
Geloof, wat?

1837
01:19:20,630 --> 01:19:22,215
Waarom heb je het mij niet verteld?

1838
01:19:22,257 --> 01:19:24,134
Ik was bang.

1839
01:19:24,217 --> 01:19:27,304
Ik was bang dat ik een leven met Ben zou aangaan

1840
01:19:27,387 --> 01:19:29,931
zou betekenen dat ik mezelf of mijn vrijheid, mijn gevoel voor avontuur, zou verliezen.

1841
01:19:29,973 --> 01:19:31,433
Maar hier gaat het om.

1842
01:19:31,475 --> 01:19:34,060
Ik denk dat deze reis mij dat engagement heeft geleerd

1843
01:19:34,102 --> 01:19:36,122
naar een leven met Ben zou het meest gewaagde avontuur van hen zijn

1844
01:19:36,146 --> 01:19:37,146
allemaal.

1845
01:19:39,524 --> 01:19:43,069
Ik ben zo trots op je.

1846
01:19:43,195 --> 01:19:45,530
Ik ook.

1847
01:19:45,572 --> 01:19:47,300
Ik hoop dat als ik thuiskom, het aanbod nog steeds geldt.

1848
01:19:50,118 --> 01:19:53,163
Hé, kijk eens wat ik in de cadeauwinkel heb gekocht.

1849
01:19:53,205 --> 01:19:55,457
Oh.

1850
01:19:55,499 --> 01:19:59,336
Wil je met mij op de foto met de... ja.

1851
01:19:59,377 --> 01:20:00,962
Natuurlijk.

1852
01:20:01,004 --> 01:20:02,255
OK.

1853
01:20:02,339 --> 01:20:03,173
Klaar?

1854
01:20:03,215 --> 01:20:05,842
Ja.

1855
01:20:08,011 --> 01:20:09,805
Ik denk dat ik mijn volgende verhaal heb gevonden om te vertellen,

1856
01:20:09,846 --> 01:20:11,473
als je het goed vindt.

1857
01:20:11,515 --> 01:20:13,475
Nou, ik zou graag de eerste persoon willen zijn

1858
01:20:13,517 --> 01:20:16,811
om dat verhaal te lezen, als je mij toestaat.

1859
01:20:16,853 --> 01:20:19,231
Ja.

1860
01:20:19,272 --> 01:20:20,272
Ik ben trots op je.

1861
01:20:23,819 --> 01:20:24,986
Ik ben zo terug.

1862
01:20:25,028 --> 01:20:26,488
Ja.

1863
01:20:26,530 --> 01:20:27,322
Hé, Frederik.

1864
01:20:27,405 --> 01:20:28,405
Ja?

1865
01:20:36,790 --> 01:20:37,582
Oké, Ben.

1866
01:20:37,624 --> 01:20:38,624
Daar gaan we.

1867
01:20:41,503 --> 01:20:47,175
Dus we hadden zo'n leuke tijd om door Frankrijk te toeren.

1868
01:20:47,259 --> 01:20:49,803
Wat vind je van een bezoek aan New York?

1869
01:20:49,845 --> 01:20:52,097
Zou jij mijn gids willen zijn?

1870
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Ja.

1871
01:20:57,227 --> 01:21:03,358
Ik probeer eerlijker te zijn over wat ik wil.

1872
01:21:03,441 --> 01:21:05,041
En ik wil niet zo snel afscheid nemen.

1873
01:21:14,035 --> 01:21:16,830
Ik wilde je niet toestaan.

1874
01:21:35,140 --> 01:21:38,310
Weet je, Bob Dylan begon niet ver

1875
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
vanuit ons appartement.

1876
01:21:40,395 --> 01:21:42,689
Misschien is het de inspiratie die je nodig hebt.

1877
01:21:42,772 --> 01:21:45,442
Of misschien had ik gewoon een betere muze nodig.

1878
01:21:45,525 --> 01:21:47,694
Misschien.

1879
01:21:47,736 --> 01:21:48,945
Dit is gewoon zo "magnifiek".

1880
01:21:49,070 --> 01:21:50,739
Je bent zo Frans.

1881
01:21:50,822 --> 01:21:52,490
Ik kan het niet helpen.

1882
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
Oké, iedereen komt binnen.

1883
01:21:54,075 --> 01:21:55,493
Ik moet een fotoalbum vullen.

1884
01:21:55,577 --> 01:21:56,494
Wacht, ik?

1885
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Ja, jij.

1886
01:21:57,704 --> 01:21:58,330
Ja, kom op, Faith.

1887
01:21:58,371 --> 01:21:58,997
Oh, god.

1888
01:21:59,039 --> 01:22:00,332
Het is een steile klif.

1889
01:22:00,373 --> 01:22:01,333
Zus.

1890
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
OK.

1891
01:22:03,710 --> 01:22:05,921
Oh, wacht, dat doet me denken.

1892
01:22:05,962 --> 01:22:08,173
Ik vond dit in oma's kous.

1893
01:22:08,256 --> 01:22:09,256
Oh?

1894
01:22:09,382 --> 01:22:10,342
We moeten het samen lezen.

1895
01:22:10,383 --> 01:22:10,717
Ja.

1896
01:22:10,759 --> 01:22:11,468
OK.

1897
01:22:11,509 --> 01:22:13,219
Ah!

1898
01:22:16,514 --> 01:22:20,310
Mijn meiden, als je dit leest,

1899
01:22:20,393 --> 01:22:23,772
het betekent dat je het gehaald hebt, en daar ben ik zo dankbaar voor.

1900
01:22:23,855 --> 01:22:28,401
Ik weet dat ik veel heb gevraagd tijdens deze hele beproeving.

1901
01:22:28,443 --> 01:22:32,530
Kelly, je hebt zoveel verhalen te vertellen.

1902
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
En nu ik er niet meer ben om ze te lezen,

1903
01:22:34,991 --> 01:22:39,037
misschien laat je er een paar anderen net zo van genieten als ik.

1904
01:22:39,162 --> 01:22:41,331
Misschien is het tijd om een ​​sprong in het diepe te wagen.

1905
01:22:45,460 --> 01:22:52,008
Faith, je bent altijd zo stoutmoedig geweest in het najagen van het leven.

1906
01:22:52,050 --> 01:22:57,597
Onthoud ook waar je thuis bent en de mensen die van je houden.

1907
01:22:57,681 --> 01:23:03,186
Jullie twee waren mijn grootste avontuur.

1908
01:23:03,228 --> 01:23:05,772
Ik zal altijd over je waken.

1909
01:23:05,855 --> 01:23:07,107
Liefs, oma.

1910
01:23:10,402 --> 01:23:10,944
Proost.

1911
01:23:10,985 --> 01:23:11,985
Ja.